1
00:01:12,120 --> 00:01:21,990
„Lang ist diese Nacht der Sorgen.“
Oder lang ist mein trauriges Lied.'

2
00:01:24,330 --> 00:01:29,580
„Diese böse Nacht hat kein Ende.“
Auch nicht der Fluss meines Liedes.'

3
00:01:30,450 --> 00:01:31,490
Was sagst du, Shivy?

4
00:01:32,080 --> 00:01:32,950
Herr?

5
00:01:34,450 --> 00:01:38,030
Er ist Junggeselle, Sir.
Er versteht den Schmerz nicht.

6
00:01:38,740 --> 00:01:40,910
Lache darüber, solange du kannst.

7
00:01:41,290 --> 00:01:42,880
Ich verlobe mich.

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,330
Diesmal ist es echt, Sir.

9
00:01:47,950 --> 00:01:51,120
Zum vierten Mal, Sir, die gleiche Geschichte.

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,410
Beantworte mir das…

11
00:01:53,740 --> 00:01:56,780
Kommen Sie zu Ihrer Hochzeit?
Auf einem Pferd oder einem Polizeijeep?

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,950
Ein Pferd natürlich, Sir.

13
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
Was bringt es dann, Polizist zu sein?

14
00:02:01,910 --> 00:02:04,120
Sir, wenn ich in einem Polizeijeep auftauche,

15
00:02:04,330 --> 00:02:06,450
Es wird so aussehen, als wäre ich zum Mitnehmen gekommen
ein Terrorist statt einer Braut.

16
00:02:06,790 --> 00:02:08,420
Perfekt.

17
00:02:08,790 --> 00:02:11,750
Ihre Braut wird einfach in der Schlange bleiben
wie ein Terrorist.

18
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
Wie lange noch?

19
00:02:16,660 --> 00:02:19,200
Zwei weitere Stifte, das ist alles.

20
00:02:21,950 --> 00:02:23,120
Dann machen Sie einen weiteren steifen Teig.

21
00:02:24,990 --> 00:02:26,910
Woher kommt eigentlich Ihre zukünftige Braut?

22
00:02:27,290 --> 00:02:28,170
Dharamsala...

23
00:02:28,790 --> 00:02:29,840
Von Himachal.

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,080
Ein reinrassiger Sardarni.

25
00:02:32,330 --> 00:02:34,410
Attaboy!

26
00:02:35,540 --> 00:02:36,170
Herr...

27
00:02:36,240 --> 00:02:37,910
Steigen Sie einfach auf das Pferd und zeigen Sie es ihm.

28
00:02:38,490 --> 00:02:44,490
Er wird Kanäle für Whisky von Tarn Taran nach graben
Dharamshala für Ihre Hochzeit.

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
Stoppen Sie das Auto.

30
00:03:13,120 --> 00:03:14,830
Komm schon, geh raus.

31
00:03:15,330 --> 00:03:17,580
Sir, bitte, nein!
Sir, bitte...

32
00:03:17,790 --> 00:03:18,790
Komm schon.

33
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
Aufleuchten!
- Bitte, Herr!

34
00:03:23,330 --> 00:03:24,780
Sitzen! Auf deinen Knien!

35
00:03:28,240 --> 00:03:28,830
Name?

36
00:03:29,490 --> 00:03:30,620
Nihaal Singh.

37
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Alter?

38
00:03:32,870 --> 00:03:33,910
Neunzehn.

39
00:03:34,450 --> 00:03:35,580
Dorf?

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,080
Bhikhiwind.

41
00:03:39,240 --> 00:03:40,870
Bhi... Bhikhiwind.

42
00:03:49,330 --> 00:03:50,080
Ihr Name?

43
00:03:51,950 --> 00:03:54,910
Sir, bitte lassen Sie mich gehen, Sir.
Verzeihen Sie mir, Sir.

44
00:03:54,990 --> 00:03:58,490
Komm zurück! Aufleuchten!
- Ruhig! Sich zurücklehnen!

45
00:04:01,290 --> 00:04:03,170
Hier... tu es.

46
00:04:04,580 --> 00:04:05,660
Mich?

47
00:04:06,410 --> 00:04:07,870
Nein, Sir, wie kann ich...?

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,750
Halt die Klappe und tu es.

49
00:04:11,290 --> 00:04:13,750
Nein, Sir, mein Job ist noch nicht einmal unbefristet.

50
00:04:14,910 --> 00:04:17,410
Wir machen dich dauerhaft, Neuling.

51
00:04:17,740 --> 00:04:19,280
Mal sehen, ob du zuerst den Abzug betätigen kannst.

52
00:04:19,950 --> 00:04:22,240
Nein, Sir, ich werde nicht in der Lage sein ...

53
00:04:22,660 --> 00:04:23,410
Nein…

54
00:04:23,910 --> 00:04:25,280
Feuer die verdammte Waffe ab!

55
00:04:27,870 --> 00:04:28,700
Attaboy!

56
00:04:29,990 --> 00:04:30,780
Mach weiter...

57
00:04:31,660 --> 00:04:33,370
Lade sie zurück ins Auto.

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,990
Dann machen Sie sich an die Arbeit.

59
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
- Sag mir das...

60
00:04:38,540 --> 00:04:40,340
Wann ist das Datum?

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Ich habe noch kein Datum festgelegt, Sir.

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,450
NEIN?
-Nein, Sir.

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Die Sache ist…

64
00:04:47,700 --> 00:04:49,330
Sir, das Mädchen hat eine Krankheit.

65
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Sie sagt, dass sie mich nicht heiraten wird
bis ich Inspektor mache.

66
00:04:57,200 --> 00:04:58,490
Segne sie.

67
00:04:59,830 --> 00:05:02,240
Wie viele sind noch übrig, um Inspector zu machen?

68
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Sir, zwei...

69
00:05:05,660 --> 00:05:07,330
Bist du fertig?
- Ja.

70
00:05:08,990 --> 00:05:10,240
Halte das.

71
00:05:14,450 --> 00:05:18,910
„Möge ich niemals davon abweichen, eine gute Tat zu tun“

72
00:05:19,830 --> 00:05:20,660
Da!

73
00:05:21,580 --> 00:05:22,830
Sie sind jetzt Inspektor.

74
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Erledigen Sie die Obduktion
und besteige das Pferd.

75
00:05:30,910 --> 00:05:33,490
„1995, Punjab…“

76
00:05:35,240 --> 00:05:37,830
Ein nordindischer Staat rund um den Fluss Satluj,

77
00:05:39,200 --> 00:05:42,740
das sich in einem Aufstandszustand befand
seit über zehn Jahren.

78
00:05:45,950 --> 00:05:50,530
Die ständige Spannung zwischen Polizei und
Die Militanten hatten Punjab erschöpft.

79
00:05:52,660 --> 00:05:55,660
Während die Polizei es versuchte
Militanz beseitigen,

80
00:05:56,490 --> 00:06:00,030
ein paar Polizisten waren voll im Einsatz
Nutzen Sie diese Möglichkeit.

81
00:06:01,740 --> 00:06:04,740
Sie hörten auf, zwischen ihnen zu unterscheiden
Militante und Zivilisten,

82
00:06:05,870 --> 00:06:08,280
und die Leute von Punjab wurden gefangen
im Kreuzfeuer.

83
00:06:10,080 --> 00:06:12,030
Die Felder waren unfruchtbar geworden.

84
00:06:13,660 --> 00:06:15,950
Blätter waren vertrocknet.

85
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
In dieser Zeit des Terrors durch Uniform,

86
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
Sogar Flüsse hatten ihren Lauf geändert.

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,780
Schwebende Leichen sind wie schwebende Seiten der Geschichte.

88
00:06:36,540 --> 00:06:38,170
Sie werden nie zu Statistiken.

89
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Sie füllen sich mit Wasser.

90
00:06:41,290 --> 00:06:42,880
Sie ertrinken...

91
00:06:43,870 --> 00:06:48,830
... Gerechtigkeit, Hoffnung und Geschichte mitnehmen.

92
00:06:57,990 --> 00:07:02,370
„Versgesang“

93
00:07:02,490 --> 00:07:04,990
Sehr gut! Und was bedeutet es?

94
00:07:05,080 --> 00:07:09,580
„O Herr, gib mir die Kraft.“
Deshalb darf ich niemals davon abweichen, gute Taten zu tun.‘

95
00:07:09,790 --> 00:07:11,040
Exzellent!

96
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
Bitte schön.
Und verteile sie an deine Freunde. Okay?

97
00:07:17,580 --> 00:07:18,700
Kiran!

98
00:07:18,790 --> 00:07:21,380
Komm, Mama!

99
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
Komm, beeil dich.

100
00:07:24,950 --> 00:07:25,870
Gib mir das.

101
00:07:26,370 --> 00:07:28,200
Lass uns gehen, du bringst mich auch in Schwierigkeiten.

102
00:07:28,740 --> 00:07:31,120
Deine Großeltern sind es auch
kommt heute Abend.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
Kiran!

104
00:07:32,370 --> 00:07:33,990
Wir sind hier, wir sind hier.

105
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Beeil dich, Kiran! Du wirst wieder dafür sorgen, dass alle zu spät kommen.

106
00:07:40,660 --> 00:07:42,280
Vergessen Sie nicht –
- Bring den Kuchen mit.

107
00:07:43,160 --> 00:07:43,780
Lass uns gehen...

108
00:07:43,990 --> 00:07:45,620
Tschüss.
- Tschüss.

109
00:07:51,870 --> 00:07:53,200
Das ist nicht möglich, Onkel.

110
00:07:54,330 --> 00:07:57,030
Die Bank hat Ihnen bereits einen Kredit gewährt
zweimal gegen diese Eigenschaft.

111
00:07:57,790 --> 00:07:58,880
Wir sind verzweifelt.

112
00:08:00,160 --> 00:08:03,410
Bitte helfen Sie uns, wenn Sie können, nur dieses Mal.

113
00:08:04,580 --> 00:08:06,200
Aber wie werden Sie diese Kredite zurückzahlen?

114
00:08:07,450 --> 00:08:09,370
Sie könnten Ihr gesamtes Haus verlieren.

115
00:08:10,040 --> 00:08:11,210
Wir haben nur einen Sohn.

116
00:08:12,490 --> 00:08:13,830
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,410 --> 00:08:16,620
Er wird seit fünf Monaten vermisst.

118
00:08:17,160 --> 00:08:19,490
Sie sagen, dieses Mal kommt er nach Hause.

119
00:08:20,330 --> 00:08:22,990
Aber Tante...
- Bitte frag nichts mehr, mein Sohn.

120
00:08:23,660 --> 00:08:24,740
Um Gottes willen.

121
00:08:25,990 --> 00:08:27,910
Wir können Ihnen nichts sagen.

122
00:08:34,580 --> 00:08:35,830
Ich werde es versuchen.

123
00:08:41,330 --> 00:08:42,240
Schicken Sie Herrn Amrik rein.

124
00:08:42,540 --> 00:08:43,880
Sir, Herr Amrik Singh hat das nicht getan
Kommen Sie auch heute vorbei.

125
00:08:44,330 --> 00:08:45,580
Was?
- Ja, Herr.

126
00:08:50,910 --> 00:08:52,830
Geben Sie dies dem Chefsekretär.
- Ja, Herr.

127
00:08:52,950 --> 00:08:54,870
Sag ihm, dass ich dich geschickt habe.
- Ja, Herr.

128
00:08:56,490 --> 00:08:58,120
Bitte geh mit ihm, es wird dafür gesorgt.

129
00:09:00,410 --> 00:09:01,990
Danke, mein Sohn.

130
00:09:03,330 --> 00:09:04,620
Segne dich, mein Sohn.

131
00:09:04,990 --> 00:09:05,910
Gesundheit.

132
00:09:07,370 --> 00:09:08,030
Hallo…

133
00:09:08,660 --> 00:09:10,990
Sieht so aus, als würden deine Eltern das nicht tun
werde heute Abend kommen.

134
00:09:12,160 --> 00:09:12,910
Warum, was ist passiert?

135
00:09:13,370 --> 00:09:14,530
Keine Ahnung.

136
00:09:14,870 --> 00:09:16,950
Aber er klang besorgt.

137
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
Könnten Sie mit ihm reden?

138
00:09:20,160 --> 00:09:21,370
Okay.

139
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
Es ist jetzt eine Woche her. Niemand hat sie gesehen.

140
00:09:44,950 --> 00:09:46,580
Gott weiß, wohin sie gegangen ist.

141
00:09:46,870 --> 00:09:49,410
Haben Sie Anzeige bei der Polizei erstattet?

142
00:09:50,370 --> 00:09:52,120
Wir haben es versucht, mein Sohn.

143
00:09:52,700 --> 00:09:55,330
Aber die Polizei nimmt heutzutage keine Berichte mehr entgegen.

144
00:09:56,790 --> 00:09:58,420
Wir durchstreiften das ganze Dorf,

145
00:09:58,740 --> 00:10:00,240
aber niemand weiß etwas.

146
00:10:00,660 --> 00:10:03,660
Wir haben den Nachbarn benachrichtigt
auch Dörfer.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.

148
00:10:05,540 --> 00:10:07,670
Du gehst nach Hause. Es wird spät.

149
00:10:07,950 --> 00:10:10,450
Es ist Kirans Geburtstag, sie wird warten.

150
00:10:11,040 --> 00:10:12,130
Mach dir keine Sorge.

151
00:10:12,660 --> 00:10:13,700
Wir sind alle hier, nicht wahr?

152
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Geh...

153
00:11:17,620 --> 00:11:18,530
Jassi!

154
00:11:18,950 --> 00:11:19,950
Jassi!

155
00:11:20,910 --> 00:11:22,330
Jassi!

156
00:11:22,580 --> 00:11:24,830
Mindro, mach die Tür auf!

157
00:11:24,990 --> 00:11:29,410
Tante?
- Jassi! Lass mich rein, mein Sohn. Öffne die Tür!

158
00:11:30,540 --> 00:11:31,380
Was ist passiert?
- Jassi!

159
00:11:31,700 --> 00:11:33,580
Kirpal hört mir nie zu.

160
00:11:33,870 --> 00:11:36,030
Du bist sein Freund, oder?
Du machst ihn verständlich!

161
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
Gurpej... was ist passiert?
- Mindro!

162
00:11:39,290 --> 00:11:41,960
Mindro! Ich habe es ihm so oft gesagt...

163
00:11:41,950 --> 00:11:45,780
„Komm rein, komm rein.
Du wirst dich erkälten.

164
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
Aber er hört nicht zu.

165
00:11:47,790 --> 00:11:48,920
Was ist passiert?

166
00:11:49,040 --> 00:11:53,630
Bruder! Du kommst mit mir.
Bringen Sie ihm etwas Vernunft bei. Er wird dir zuhören.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,620
Kinder heutzutage...

168
00:11:56,240 --> 00:11:58,530
Sie hören nie auf irgendjemanden!

169
00:11:58,620 --> 00:12:00,990
Er wird sich erkälten.

170
00:12:01,910 --> 00:12:04,450
Er ist von Kopf bis Fuß durchnässt.

171
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
WHO?

172
00:12:07,450 --> 00:12:10,280
Kirpal! Er liegt da auf der Straße!

173
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
Mein Kirpal!
- Jassi!

174
00:12:50,490 --> 00:12:51,620
Kirpal!

175
00:12:54,910 --> 00:12:56,120
Kirpal!

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,620
Jassi, Bruder? Hallo!

177
00:13:41,990 --> 00:13:42,740
Grüße.

178
00:13:42,910 --> 00:13:44,620
Ma... Jassi ist hier.

179
00:13:46,580 --> 00:13:48,240
Grüße, Tante.
- Grüße.

180
00:13:48,450 --> 00:13:50,280
Wie geht es dir?
- Gesundheit.

181
00:13:50,580 --> 00:13:52,580
Es ist schon eine Weile her, Jassi.

182
00:13:53,410 --> 00:13:54,620
Ich bin gekommen, um Satnam zu treffen.

183
00:13:55,160 --> 00:13:56,030
Ist er zu Hause?

184
00:13:56,080 --> 00:14:00,160
Nein ... Er war seitdem nicht mehr zu Hause
er hat seinen neuen Posten bekommen.

185
00:14:00,450 --> 00:14:01,580
Es sind jetzt 4 Tage vergangen.

186
00:14:02,620 --> 00:14:04,240
Sag mir, dass es Pammi gut geht?

187
00:14:04,240 --> 00:14:05,160
Ja.

188
00:14:05,700 --> 00:14:07,160
Dilbag!
- Ja?

189
00:14:07,370 --> 00:14:11,490
Hol etwas Wasser für Jassi.
Und hol ihm ein paar Süßigkeiten.

190
00:14:11,910 --> 00:14:12,870
Ja, sofort...

191
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Beende das schnell, ich bin gleich wieder da.

192
00:14:15,870 --> 00:14:17,910
Dilbag wurde in Chandigarh eingesetzt.

193
00:14:18,040 --> 00:14:18,960
Er reist heute ab.

194
00:14:19,740 --> 00:14:21,490
Deshalb ist Jimmy so verärgert.

195
00:14:21,870 --> 00:14:23,450
Hat seit dem Morgen nichts gegessen.

196
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
Was haben Sie mit der Polizei zu tun?

197
00:14:28,410 --> 00:14:30,660
Es ist... Tante Gurpej.

198
00:14:31,830 --> 00:14:33,160
Sie müssen es gehört haben ...

199
00:14:33,540 --> 00:14:34,040
Ja.

200
00:14:35,490 --> 00:14:37,990
Ich habe sie vor etwa einer Woche gesehen...

201
00:14:38,740 --> 00:14:41,530
... Dienst im Gurudwara.

202
00:14:42,410 --> 00:14:45,280
Die arme Frau war ganz allein
seit Kirpals Tod.

203
00:14:45,870 --> 00:14:48,870
Solange sie sich nicht mehr an Kirpal erinnert,

204
00:14:49,080 --> 00:14:50,620
es geht ihr weiterhin gut.

205
00:14:51,040 --> 00:14:52,170
Aber wenn sie es vergisst,

206
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
Sie wandert in Polizeireviere
auf der Suche nach ihm.

207
00:14:57,330 --> 00:14:59,240
Sie hat die Orientierung verloren, das arme Ding.

208
00:15:00,740 --> 00:15:01,830
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

209
00:15:02,370 --> 00:15:03,780
Sie wird zurückkommen.

210
00:15:04,410 --> 00:15:06,490
Hier, nimm etwas Jaggery.

211
00:15:10,950 --> 00:15:13,280
Es liegt eine grimmige Stimmung in der Luft, mein Sohn.

212
00:15:14,540 --> 00:15:16,420
Wer weiß, wann diese Saison vorbei sein wird.

213
00:15:29,410 --> 00:15:30,870
Ziemlich spät dran?

214
00:15:32,410 --> 00:15:33,370
Etwas herausgefunden?

215
00:15:35,040 --> 00:15:36,340
Noch nicht.

216
00:15:39,580 --> 00:15:41,370
Sie hat auf dich gewartet.

217
00:15:43,290 --> 00:15:44,920
Ich würde nicht einmal den Kuchen anschneiden.

218
00:15:47,120 --> 00:15:48,450
Bist du noch wach?

219
00:15:49,660 --> 00:15:52,160
Musste eine Bücherliste für die Bibliothek erstellen.

220
00:15:52,700 --> 00:15:54,160
Ich dachte, ich könnte das genauso gut tun.

221
00:15:55,700 --> 00:15:56,660
Das nehme ich.

222
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Ich hole dir etwas zu Abend?

223
00:16:05,540 --> 00:16:06,420
Nein.

224
00:16:15,830 --> 00:16:16,780
Kinder schlafen?

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Sie haben einfach geschlafen.

226
00:16:42,080 --> 00:16:43,620
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.

227
00:16:57,700 --> 00:16:59,080
Was hast du im Kopf?

228
00:17:00,200 --> 00:17:01,580
Kannst du nicht schlafen?

229
00:17:05,200 --> 00:17:08,030
Ich denke darüber nach, was Kirpal tun würde
wenn er an meiner Stelle wäre.

230
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
Er würde auch tun, was Sie denken.

231
00:17:23,740 --> 00:17:26,530
Herzlichen Glückwunsch, Glückwunsch!

232
00:17:26,740 --> 00:17:29,030
Alles Gute zum Geburtstag und Beförderung am selben Tag.

233
00:17:29,040 --> 00:17:34,090
Bei dieser Geschwindigkeit wird Herr Inspektor es tun
Nächste Woche werde ich verheiratet sein.

234
00:17:35,620 --> 00:17:39,660
Der blauäugige Junge des DSP, sein blauäugiger Junge.

235
00:17:39,740 --> 00:17:41,240
Das reicht!

236
00:17:41,910 --> 00:17:43,740
Verteilen Sie es an alle.
- Ja, Herr!

237
00:17:44,790 --> 00:17:45,670
Herzlichen Glückwunsch, Sir.

238
00:17:46,040 --> 00:17:48,290
Na los, iss etwas Kuchen.
- Herzlichen Glückwunsch, Sir.

239
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Grüße.

240
00:17:56,240 --> 00:17:56,990
Richtig...

241
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Zu Ihren Diensten.
- Hallo.

242
00:18:01,490 --> 00:18:02,740
Wir müssen einen Bericht einreichen.

243
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Das ist Bibi Gurpej Kaur aus Khalra.

244
00:18:06,490 --> 00:18:08,490
Sie wird seit einer Woche vermisst.

245
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Was ist sie für dich?

246
00:18:10,490 --> 00:18:11,870
Sie ist die Mutter meiner Freundin.

247
00:18:15,870 --> 00:18:17,370
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,910 --> 00:18:22,700
Kirpal Singh Bannowals Mutter, nicht wahr?

249
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
Das ist der Terrorist.

250
00:18:27,700 --> 00:18:29,120
Eine Mutter ist eine Mutter, Sir ...

251
00:18:29,870 --> 00:18:32,660
Sei es ein Rebell oder ein Polizist.

252
00:18:33,580 --> 00:18:35,080
Wenn die Ernte schlecht ist...

253
00:18:37,080 --> 00:18:38,990
... die Fäulnis steckt in den Wurzeln.

254
00:18:40,830 --> 00:18:42,580
Wo auch immer die Fäulnis sein mag ...

255
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
... es ist immer noch der Bauernhof des Bauern, nicht wahr?

256
00:18:48,290 --> 00:18:50,420
Bitte schön... iss etwas Kuchen.

257
00:18:51,040 --> 00:18:52,090
Na los, nimm welche.

258
00:18:53,330 --> 00:18:54,990
Reichen Sie bitte einfach unseren Bericht ein.

259
00:18:58,410 --> 00:18:59,830
Nehmen Sie etwas von unserem Kuchen...

260
00:19:01,740 --> 00:19:03,200
... und wir nehmen Ihren Bericht entgegen.

261
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
Wie heißt sie?

262
00:19:11,490 --> 00:19:12,740
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,120 --> 00:19:14,160
Und Alter?

264
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
Etwa 65 oder 70.

265
00:19:16,740 --> 00:19:19,200
Dorf?
- Dorf Khalra.

266
00:19:19,740 --> 00:19:22,080
Entschuldigung... es gibt niemanden mit diesem Namen.

267
00:19:22,700 --> 00:19:24,240
Du warst gestern auch hier, oder?

268
00:19:26,330 --> 00:19:27,080
Ja.

269
00:19:31,240 --> 00:19:31,780
Entschuldigung...

270
00:19:32,540 --> 00:19:34,290
Entschuldigung, sind Sie fertig?

271
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Ja…

272
00:21:09,990 --> 00:21:12,490
Kein Grund zum Mitleid.

273
00:21:13,910 --> 00:21:15,700
Niemand kümmert sich um sie.

274
00:21:17,080 --> 00:21:18,830
Alle nicht abgeholten Leichen.

275
00:21:21,040 --> 00:21:22,210
Lass uns gehen...

276
00:21:25,490 --> 00:21:27,450
Wenn sie nicht beansprucht werden, wer hat sie hierher gebracht?

277
00:21:30,160 --> 00:21:31,950
Offensichtlich nicht die Milchmänner.

278
00:21:33,700 --> 00:21:35,280
Es ist kein Geheimnis, wer sie bringt,

279
00:21:36,120 --> 00:21:37,870
aber niemand tut etwas.

280
00:21:39,120 --> 00:21:40,330
Wen suchen Sie?

281
00:21:40,740 --> 00:21:41,990
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,450 --> 00:21:44,950
Ich habe überall gesucht.

283
00:21:45,490 --> 00:21:47,120
Ich dachte, ich würde es auch hier versuchen.

284
00:21:48,410 --> 00:21:49,830
Frau. Bist du...

285
00:21:49,950 --> 00:21:50,830
Bist du fertig?

286
00:21:51,240 --> 00:21:52,160
Satnam?

287
00:21:52,700 --> 00:21:53,450
Eine Minute…

288
00:21:56,580 --> 00:21:58,120
Sie ist nicht hier.

289
00:22:03,160 --> 00:22:04,450
Verzeihung.

290
00:22:07,740 --> 00:22:09,580
Ma hat mir erzählt, dass du nach Hause gekommen bist.

291
00:22:10,580 --> 00:22:11,240
Alles in Ordnung?

292
00:22:13,200 --> 00:22:14,660
Es sind zehn Tage vergangen.

293
00:22:15,290 --> 00:22:16,840
Ich suche immer noch nach ihr.

294
00:22:18,490 --> 00:22:20,030
Wenn Sie überhaupt helfen können ...

295
00:22:23,540 --> 00:22:25,090
Ich sage es dir als Bruder ...

296
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Vergiss das alles.

297
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Geh zurück nach Hause.

298
00:22:30,080 --> 00:22:31,530
Du hast eine Frau und Kinder.

299
00:22:31,950 --> 00:22:32,780
Eine Familie.

300
00:22:32,990 --> 00:22:34,780
Sie gehört auch zur Familie, Satnam.

301
00:22:35,290 --> 00:22:37,000
Kirpal war unser Freund.

302
00:22:38,330 --> 00:22:40,370
Es ist meine Pflicht, Tante zu finden.

303
00:22:41,080 --> 00:22:43,530
Dann suchen Sie an den falschen Stellen.

304
00:22:43,740 --> 00:22:44,410
Was?

305
00:22:44,950 --> 00:22:46,080
Sir, unterschreiben Sie.

306
00:22:46,290 --> 00:22:47,420
Acht Leichen.

307
00:22:50,290 --> 00:22:54,920
Es hat keinen Sinn, durch die Asche zu kratzen, Jassi.

308
00:22:57,450 --> 00:22:59,240
Deine eigenen Hände werden schmutzig.

309
00:23:00,370 --> 00:23:01,660
Befolgen Sie meinen Rat.

310
00:23:03,450 --> 00:23:04,620
Geh zurück.

311
00:23:05,700 --> 00:23:06,410
Sa -

312
00:23:33,200 --> 00:23:37,620
„TARN TARAN KREMATORIUM“

313
00:23:52,240 --> 00:23:52,950
Ja, sag es mir...

314
00:23:53,240 --> 00:23:54,330
Was willst du?

315
00:23:57,450 --> 00:23:58,780
Wir suchen sie.

316
00:24:02,660 --> 00:24:04,280
Früher brachten sie zwei bis drei Leichen mit.

317
00:24:05,700 --> 00:24:07,450
Jetzt sind es 15-20.

318
00:24:08,450 --> 00:24:10,530
Manchmal bringen sie eine LKW-Ladung mit.

319
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
Kann ich nicht mit Sicherheit sagen.

320
00:24:22,290 --> 00:24:24,960
Ihre Namen, Adressen oder irgendwelche Habseligkeiten?

321
00:24:26,410 --> 00:24:28,330
Ohne Namen bekommen wir kein Brennholz.

322
00:24:29,240 --> 00:24:32,580
Um einen Körper zu verbrennen, werden 400 Kilo Brennholz benötigt.

323
00:24:33,540 --> 00:24:36,540
Heutzutage sind die meisten Leichen nicht abgeholt.

324
00:24:37,740 --> 00:24:40,490
Jedes Kilo muss abgerechnet werden
für bei der Gemeinde.

325
00:24:41,370 --> 00:24:42,830
Erst dann bekommen wir das Brennholz.

326
00:24:48,160 --> 00:24:49,370
Wo sind ihre Namen geschrieben?

327
00:24:53,290 --> 00:24:55,420
Vielleicht finden wir da etwas.

328
00:25:03,160 --> 00:25:04,580
Bitte schön.

329
00:25:05,120 --> 00:25:07,580
In diesen Registern finden Sie alle Namen.

330
00:25:09,120 --> 00:25:09,870
Und diese Quittungen?

331
00:25:10,160 --> 00:25:12,410
Das sind offizielle Quittungen von den Holzfabriken …

332
00:25:12,790 --> 00:25:14,000
Woher das Brennholz kommt.

333
00:25:17,910 --> 00:25:19,950
Manchmal, wenn sich die Leichen stapeln...

334
00:25:20,290 --> 00:25:22,790
... wir müssen drei auf jedem Scheiterhaufen verbrennen.

335
00:25:24,660 --> 00:25:25,700
Welchen Namen hast du erwähnt?

336
00:25:26,370 --> 00:25:26,950
Gurpej...

337
00:25:27,700 --> 00:25:28,620
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,950 --> 00:25:33,910
Ehemann, Darbarilal. Sohn, Kirpal Singh.
Dorf Khalra…

339
00:25:37,370 --> 00:25:39,620
Hier ist es... hier drüben.

340
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Nicht beansprucht?

341
00:25:53,700 --> 00:25:54,620
Lass es sein.

342
00:25:56,830 --> 00:25:58,080
Polizeibegegnung...

343
00:26:05,620 --> 00:26:07,160
Jassi?

344
00:26:08,330 --> 00:26:09,240
Zu dieser Stunde?

345
00:26:09,660 --> 00:26:10,780
Ging zur Polizeistation.

346
00:26:12,330 --> 00:26:13,450
Sie sagten, du bist zu Hause.

347
00:26:17,120 --> 00:26:19,740
Ich habe Bibis Namen in Tarn Taran gefunden
Krematorium.

348
00:26:21,160 --> 00:26:22,910
In einer Liste nicht beanspruchter Leichen.

349
00:26:23,870 --> 00:26:25,620
Wer ist es, Sattu?

350
00:26:26,120 --> 00:26:29,410
Niemand, Mama! Es ist Jassi.
Ich komme gleich wieder.

351
00:26:34,620 --> 00:26:36,660
Auch Ihre Polizeidienststelle ist in der Liste aufgeführt.

352
00:26:38,410 --> 00:26:40,030
Und Ihr Inspektor auch.

353
00:26:42,160 --> 00:26:43,740
Du hattest Recht.

354
00:26:44,950 --> 00:26:46,370
Ich habe an den falschen Orten gesucht.

355
00:26:49,450 --> 00:26:51,030
Du wusstest alles, nicht wahr?

356
00:26:51,950 --> 00:26:53,580
Du warst dabei, oder?

357
00:26:56,160 --> 00:26:57,700
Ich rede mit dir, Satnam.

358
00:26:58,580 --> 00:26:59,530
Was ist das alles?

359
00:27:02,410 --> 00:27:05,240
Eine dunkle Wahrheit auf schwarzem Papier geschrieben ...

360
00:27:06,790 --> 00:27:08,960
…das kann man weder sehen,

361
00:27:09,790 --> 00:27:11,210
noch lesen.

362
00:27:15,040 --> 00:27:16,340
Du wirst es nicht verstehen.

363
00:27:17,870 --> 00:27:19,410
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.

364
00:27:22,200 --> 00:27:23,620
Sag die Wahrheit, Satnam.

365
00:27:24,580 --> 00:27:26,080
Um Kirpals willen.

366
00:27:28,040 --> 00:27:29,790
Du sitzt auf heiligen Stufen.

367
00:27:40,080 --> 00:27:40,830
In dieser Nacht,

368
00:27:42,370 --> 00:27:43,740
Wir haben einen Anruf bekommen.

369
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
Befehle von oben.

370
00:27:49,040 --> 00:27:50,380
Wo ist mein Kirpal?

371
00:27:52,580 --> 00:27:54,950
Ich will Kirpal!
- Was ist passiert, Dame?

372
00:27:55,870 --> 00:27:58,660
Ich möchte Kirpal treffen!
- Dame... treten Sie vom Auto weg.

373
00:27:58,910 --> 00:28:01,490
Was ist passiert?
- Ich möchte Kirpal treffen.

374
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
Hier, nimm das.

375
00:28:03,290 --> 00:28:05,540
Ich gebe dir alles. Du behältst es.

376
00:28:06,540 --> 00:28:07,670
Du behältst es.

377
00:28:07,660 --> 00:28:09,410
Ich möchte Kirpal treffen.

378
00:28:09,870 --> 00:28:13,080
Dame, hör mir zu ...
- Bring meinen Kirpal mit...

379
00:28:18,990 --> 00:28:20,910
Du kennst Kirpal, oder?

380
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
Du weißt, wo Kirpal ist, oder?

381
00:28:23,740 --> 00:28:25,410
Wo ist Kirpal?

382
00:28:25,620 --> 00:28:29,780
Sag mir, wo er ist! Wo ist mein Kirpal?
- Hey! Dame…

383
00:28:29,790 --> 00:28:35,170
Ich will meinen Kirpal!

384
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
Ich möchte Kirpal sehen.

385
00:28:43,490 --> 00:28:44,830
Schau mich an, Mutter.

386
00:28:47,660 --> 00:28:49,280
Du willst Kirpal sehen?
- Ja.

387
00:28:50,990 --> 00:28:52,830
Wir werden ihn jetzt besuchen.

388
00:28:53,490 --> 00:28:55,200
Kirpal?
- Ja.

389
00:28:55,240 --> 00:28:56,780
Ich möchte ihn treffen.

390
00:28:56,910 --> 00:28:58,450
Du willst ihn treffen?

391
00:29:00,330 --> 00:29:01,080
Satnam!

392
00:29:01,080 --> 00:29:02,240
Ja, Herr.

393
00:29:05,660 --> 00:29:06,990
Setz Mutter ins Auto.

394
00:29:09,740 --> 00:29:11,410
Wir werden heute ein Wiedersehen haben.

395
00:29:16,830 --> 00:29:20,780
Segne dich, mein Sohn... segne dich.

396
00:29:21,740 --> 00:29:23,330
Aber... aber Sir...

397
00:29:24,620 --> 00:29:25,490
Sohn...

398
00:29:25,910 --> 00:29:29,030
Ich möchte Kirpal treffen. Lass uns gehen.
- Tu es!

399
00:29:29,660 --> 00:29:31,990
Beeil dich...

400
00:29:32,410 --> 00:29:35,410
Ich möchte Kirpal treffen.

401
00:29:37,240 --> 00:29:38,830
Ich möchte Kirpal treffen.

402
00:29:38,990 --> 00:29:42,950
Kirpal...

403
00:29:46,580 --> 00:29:48,580
„Möge ich niemals davon abweichen, eine gute Tat zu tun“

404
00:29:49,200 --> 00:29:50,080
Da!

405
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
Sie sind jetzt Inspektor.

406
00:29:54,330 --> 00:29:56,530
Erledigen Sie die Obduktion
und besteige das Pferd.

407
00:29:59,700 --> 00:30:05,240
„Spenden Sie Blut, während Sie leben; Spenden Sie Ihre Augen nach dem Tod.

408
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
Grüße.
- Hallo.

409
00:30:15,580 --> 00:30:16,410
Zwei Körper.

410
00:30:16,870 --> 00:30:18,080
Bei einem Zusammenstoß mit der Polizei getötet.

411
00:30:18,990 --> 00:30:19,780
Brauche ihren Bericht...

412
00:30:21,540 --> 00:30:22,500
... in 20 Minuten.

413
00:30:22,620 --> 00:30:24,830
Geben Sie einen realistischen Zeitpunkt für eine Veränderung an.

414
00:30:25,540 --> 00:30:28,380
Es dauert mindestens 45 Minuten
für eine Obduktion.

415
00:30:28,910 --> 00:30:29,660
Arzt!

416
00:30:29,950 --> 00:30:30,830
Was ist passiert?

417
00:30:35,910 --> 00:30:37,740
Was ist das Problem?

418
00:30:38,450 --> 00:30:39,700
Es gibt nur eine Leiche.

419
00:30:40,490 --> 00:30:41,240
Einer lebt.

420
00:30:42,990 --> 00:30:44,160
Verdammt...

421
00:30:45,950 --> 00:30:47,910
Nächste Ma'am, nächste.

422
00:30:49,580 --> 00:30:51,120
Dame, öffnen Sie Ihre Augen.

423
00:30:51,870 --> 00:30:55,870
Dame... Dame, öffnen Sie Ihre Augen.

424
00:30:56,290 --> 00:30:58,630
Ma'am... öffnen Sie Ihre Augen.

425
00:31:02,700 --> 00:31:04,490
Holen Sie sich den O.T. bereit.
- Halten Sie es!

426
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Da haben Sie es, meine Dame.

427
00:31:49,370 --> 00:31:50,780
Jetzt sind beide tot.

428
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
Zwanzig Minuten?

429
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
Bring sie raus!

430
00:32:02,120 --> 00:32:03,830
Ich konnte nichts tun.

431
00:32:06,080 --> 00:32:07,950
Ich konnte sie nicht retten.

432
00:32:14,830 --> 00:32:16,530
Warum kündigst du nicht?

433
00:32:21,290 --> 00:32:23,460
Glaubst du, ich hätte es nicht versucht?

434
00:32:26,660 --> 00:32:27,950
Ich bin nicht der Einzige.

435
00:32:28,580 --> 00:32:32,530
Es gibt viele Polizisten wie mich
die aufhören wollen.

436
00:32:33,540 --> 00:32:36,590
Aber dafür müssen wir das Formular 311 unterschreiben.

437
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
Und wer auch immer es unterschreibt ...

438
00:32:41,040 --> 00:32:43,090
Entweder verschwinden sie...

439
00:32:43,580 --> 00:32:48,660
oder sie tauchen zusammen mit Militanten tot auf.

440
00:32:52,660 --> 00:32:56,780
Wenn ich das Blatt Papier fülle,
dann wirst du als nächstes nach mir suchen.

441
00:33:00,080 --> 00:33:03,490
Wenn du auf einem Löwen reitest, Jassi…

442
00:33:05,410 --> 00:33:09,160
Wenn du aussteigst, frisst dich der Löwe.

443
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
Was denkst du?

444
00:33:22,660 --> 00:33:25,660
Es sind 600 Namen dabei
mit Bibis, Pammi.

445
00:33:26,870 --> 00:33:29,830
Die Liste enthält die Namen ihrer Familien,
Adressen… alles.

446
00:33:33,370 --> 00:33:36,160
Und doch waren sie markiert
„nicht beansprucht“ und eingeäschert.

447
00:33:38,160 --> 00:33:38,910
Warum?

448
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Ihre Familien müssen immer noch nach ihnen suchen.

449
00:33:51,990 --> 00:33:53,910
Diese Leichen sind nicht unbeansprucht, Pammi.

450
00:33:55,830 --> 00:33:56,910
Sie haben Familien.

451
00:33:57,910 --> 00:34:00,830
Und sie haben jedes Recht, es zu erfahren
was mit ihren eigenen passiert ist.

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,160
Ich kann nicht ignorieren, was ich gesehen habe, Pammi.

453
00:34:09,490 --> 00:34:11,580
Jemand muss sich für sie einsetzen.

454
00:34:16,660 --> 00:34:18,160
Und wer auch immer das tut,

455
00:34:18,540 --> 00:34:20,210
Was ist mit ihrer Familie?

456
00:34:33,240 --> 00:34:34,410
600 Namen.

457
00:34:35,080 --> 00:34:36,740
Aus einem Krematorium.

458
00:34:38,330 --> 00:34:40,280
Stellen Sie sich also vor, wie viele es im ganzen Bezirk gibt.

459
00:34:41,200 --> 00:34:42,660
Und wie viele im gesamten Punjab.

460
00:34:43,160 --> 00:34:45,990
Dies sind nur die genannten Namen
in Regierungsunterlagen.

461
00:34:47,290 --> 00:34:51,040
Und diejenigen, die ertrunken sind
in Flüssen und Kanälen…

462
00:34:51,540 --> 00:34:53,420
Es gibt nirgends eine Zählung von ihnen.

463
00:35:01,370 --> 00:35:03,120
Dann hol dir mehr Platten.

464
00:35:05,700 --> 00:35:09,160
So viele wie Sie finden können, wo auch immer
Du kannst sie finden. Hol sie dir alle.

465
00:35:09,620 --> 00:35:11,450
Es ist eine sehr sensible Angelegenheit.

466
00:35:12,370 --> 00:35:14,370
Wir müssen unseren Standpunkt sehr stark vertreten.

467
00:35:18,290 --> 00:35:20,170
Sonst hat es keinen Sinn.

468
00:35:31,450 --> 00:35:32,950
Dies war wahrscheinlich das erste Mal…

469
00:35:33,870 --> 00:35:38,240
… dass es Aufzeichnungen über die Einäscherung gab
ausgegraben, um nach vermissten Personen zu suchen.

470
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,740 --> 00:35:45,950
Es wurden Zahlen gesammelt
alle Einäscherungsstätten im Bezirk.

472
00:35:46,580 --> 00:35:51,080
Einzelheiten zu den Toten und ihren Mördern
wurden unter Ascheschichten gefunden...

473
00:35:51,080 --> 00:35:52,160
Hier... Amrik Singh.

474
00:35:53,490 --> 00:35:56,120
... die im aufgezeichnet wurden
Krematoriumsregister,

475
00:35:56,870 --> 00:35:58,620
aber allesamt unbeansprucht.

476
00:36:00,830 --> 00:36:02,280
Jassi, Polizei!

477
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
Es handelt sich um inoffizielle Aufzeichnungen über die Einäscherung.

478
00:36:35,410 --> 00:36:36,580
Das wird nicht ausreichen.

479
00:36:36,870 --> 00:36:38,280
Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird.

480
00:36:38,910 --> 00:36:40,910
Deshalb unterstützen wir diese
mit Regierungsunterlagen.

481
00:36:41,740 --> 00:36:45,030
Die Namen der Toten und der Polizisten
Wer sie getötet hat, steht ebenfalls in den Gemeindeakten.

482
00:36:45,540 --> 00:36:47,420
Von dort lieferten sie das Brennholz.

483
00:36:48,410 --> 00:36:51,580
Wir gleichen die Gemeindeunterlagen mit ab
die Einäscherungsunterlagen.

484
00:36:54,120 --> 00:36:56,160
Früher hatten sie es nur auf Rebellen abgesehen.

485
00:36:56,540 --> 00:36:59,540
Jetzt entführen sie jeden wegen Erpressung.

486
00:37:00,580 --> 00:37:03,120
Es ist ein Geschäft... im Namen des Friedens.

487
00:37:06,290 --> 00:37:07,710
Es ist ein toller Anfang.

488
00:37:09,790 --> 00:37:11,000
Aber es reicht nicht aus.

489
00:37:11,740 --> 00:37:13,330
2097 Namen.

490
00:37:13,490 --> 00:37:14,830
Aus nur drei Einäscherungsstätten.

491
00:37:15,490 --> 00:37:17,330
Durgiana, Patti und Tarn Taran.

492
00:37:18,120 --> 00:37:21,370
Es ist immer noch nicht genug
eine Petition einreichen?

493
00:37:21,620 --> 00:37:22,700
Darum geht es nicht.

494
00:37:25,620 --> 00:37:26,330
Kennst du ihn?

495
00:37:27,120 --> 00:37:28,410
Satvinder Singh?

496
00:37:28,740 --> 00:37:30,740
Das sind alles Einzelfälle.

497
00:37:31,160 --> 00:37:34,740
Um sie vor Gericht anzumelden, benötigen Sie
ihre Familien voranzubringen.

498
00:37:34,990 --> 00:37:38,200
Sie wissen nicht einmal, dass die Leute
Sie suchen nicht mehr.

499
00:37:39,330 --> 00:37:40,990
Es ist also an der Zeit, es ihnen mitzuteilen.

500
00:37:42,040 --> 00:37:43,590
Du musst es ihnen sagen.

501
00:37:59,740 --> 00:38:02,740
Nicht alle, aber viele Namen vermisster Personen,

502
00:38:03,040 --> 00:38:06,420
ihre Familien und wo sie leben,
und ihre Polizeiberichte.

503
00:38:06,870 --> 00:38:07,700
Es ist alles hier drin.

504
00:38:10,290 --> 00:38:11,750
Das schulde ich dir.

505
00:38:11,740 --> 00:38:13,280
Wofür, Jassi?

506
00:38:14,660 --> 00:38:16,740
Du hast mir diesen Weg gezeigt.

507
00:38:19,540 --> 00:38:21,670
Aber was du tust...

508
00:38:21,830 --> 00:38:24,370
Es ist die Arbeit eines wahren Sikh.

509
00:38:27,490 --> 00:38:29,490
Pass auf dich auf.

510
00:38:36,580 --> 00:38:39,700
Mehr als 6 Monate sind seit seiner Abreise vergangen.
Bis heute keine Neuigkeiten.

511
00:38:39,830 --> 00:38:42,450
Ist Balli ein Freund von dir?
Wissen Sie, wo er ist?

512
00:38:42,790 --> 00:38:45,710
Ich war sieben Jahre alt
als ich meinen Vater das letzte Mal sah.

513
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
Meine Mutter sagt, er kommt zurück.

514
00:38:48,700 --> 00:38:50,080
Wissen Sie, wo er ist?

515
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Fünf Jahre, seit er sein Zuhause verlassen hat.

516
00:38:53,620 --> 00:38:56,870
Sie sagen, er sei bei einem Polizeieinsatz getötet worden.
Aber ich glaube es nicht.

517
00:38:57,540 --> 00:38:59,880
Sie stellen nicht einmal offizielle Papiere aus.

518
00:39:00,240 --> 00:39:01,870
Das ist sein Zimmer.

519
00:39:02,040 --> 00:39:04,210
Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es uns bitte.

520
00:39:04,700 --> 00:39:06,950
Mein Vater war bei der Polizei.

521
00:39:07,410 --> 00:39:09,490
Dann gab er seinen Job auf.

522
00:39:09,580 --> 00:39:12,830
Wenige Tage später meldete sich die Polizei
kam und nahm ihn mit.

523
00:39:13,490 --> 00:39:14,490
Dann?

524
00:39:14,910 --> 00:39:17,370
Dann kam er nie zurück.

525
00:39:18,200 --> 00:39:19,450
Wie sage ich es ihnen?

526
00:39:20,370 --> 00:39:21,580
Hast du ihre Gesichter gesehen?

527
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
Es wird sie zerstören.

528
00:39:26,700 --> 00:39:27,700
Verschwinde!

529
00:39:27,950 --> 00:39:29,080
Du bist ein Versteck!

530
00:39:29,240 --> 00:39:30,780
Woher weißt du, dass er tot ist?

531
00:39:31,080 --> 00:39:33,410
Mein Sohn lebt! Habe es?

532
00:39:33,790 --> 00:39:34,960
Er ist nicht tot!

533
00:39:34,990 --> 00:39:36,780
Mumie!
- Raus hier!

534
00:39:36,830 --> 00:39:38,580
Mama, bitte komm...
- Du Lügner!

535
00:39:38,580 --> 00:39:41,330
Mein Sohn lebt!
Mama, komm rein!

536
00:39:41,790 --> 00:39:43,880
Jeden zweiten Tag tauchen Leichen auf.

537
00:39:44,870 --> 00:39:47,200
Wir haben es satt, Ihrer Regierung zu schreiben.

538
00:39:48,660 --> 00:39:50,410
Niemand unternimmt etwas dagegen.

539
00:39:50,450 --> 00:39:51,830
Heute nochmal 6 oder 7.

540
00:39:52,620 --> 00:39:54,450
Habe die ganze Nacht das Sperrwerk verstopft.

541
00:39:54,910 --> 00:39:56,870
Den gesamten Kanal verschmutzt.

542
00:39:57,580 --> 00:40:00,200
Erwarten Sie, dass wir dieses Wasser trinken?

543
00:40:03,450 --> 00:40:05,740
Dies ist ein Kampf für Menschenrechte.

544
00:40:05,910 --> 00:40:07,280
Für uns alle.

545
00:40:07,620 --> 00:40:09,780
Das ist Navdeeps Kampf.

546
00:40:10,120 --> 00:40:11,950
Wir haben einige Regierungsakten beschafft …

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,780
… mit detaillierten Aufzeichnungen unserer
verstorbene Brüder.

548
00:40:15,990 --> 00:40:18,240
Und wir wollen Antworten von
die Regierung.

549
00:40:18,540 --> 00:40:20,290
Deshalb sind wir alle hier.

550
00:40:20,290 --> 00:40:20,840
Ja.

551
00:40:21,660 --> 00:40:23,490
Du wirst weggehen, mein Sohn ...

552
00:40:23,790 --> 00:40:27,170
Wenn die Polizei unsere Tür aufbricht,
Wie sollen wir dich finden?

553
00:40:34,870 --> 00:40:36,870
Bitte schön, Jaswant Singh. Ihre Karten.

554
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Zehn Kisten voll. Überprüfen Sie sie.

555
00:40:42,330 --> 00:40:42,990
Okay?

556
00:40:45,160 --> 00:40:45,700
Ja.

557
00:40:46,540 --> 00:40:48,750
Wenn jemand kommt, geben Sie ihm diese Karte.

558
00:40:49,490 --> 00:40:51,280
Sogar zur Polizei.

559
00:40:51,870 --> 00:40:54,410
Es enthält meinen Namen, meine Adresse und meine Nummer.

560
00:40:54,830 --> 00:40:56,990
Ihr habt keinen Grund, Angst zu haben.

561
00:40:57,490 --> 00:41:00,410
Niemand kann uns unser Recht nehmen
um unsere Lieben zu finden.

562
00:41:01,370 --> 00:41:03,450
Und die Regierung wird nur Antworten geben ...

563
00:41:03,700 --> 00:41:06,280
wenn wir nach vorne kommen
und bitte um Antworten.

564
00:41:06,410 --> 00:41:07,830
Und fordern Sie unser Recht.

565
00:41:08,540 --> 00:41:11,880
Sag uns, wohin wir gehen sollen, mein Sohn.
Ich werde mit dir gehen.

566
00:41:22,240 --> 00:41:23,530
Das ist alles in Ordnung, Herr Anwalt ...

567
00:41:24,700 --> 00:41:26,030
Aber Sie haben keine Klagebefugnis.

568
00:41:26,290 --> 00:41:28,340
Um diese Petitionen einzureichen,

569
00:41:28,620 --> 00:41:31,330
Sie müssen alle ihre Familien vor Gericht bringen.

570
00:41:32,080 --> 00:41:34,950
Sie können die Petitionen nicht unabhängig einreichen.

571
00:41:35,370 --> 00:41:37,200
Und das alles ist ohne die Familien bedeutungslos.

572
00:41:38,330 --> 00:41:39,370
Absolut, Euer Ehren.

573
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Deshalb haben wir das mitgebracht
Familien mit uns.

574
00:41:46,910 --> 00:41:48,080
Das ist es?

575
00:41:50,120 --> 00:41:51,870
Ihre Zahlen sind viel höher.

576
00:41:51,990 --> 00:41:54,280
Sehen Sie, wir mussten irgendwo einen Anfang machen, also ...

577
00:41:55,120 --> 00:41:56,330
Damit können Sie beginnen.

578
00:41:56,620 --> 00:42:00,030
Sobald das Gericht Mut zeigt,
der Rest wird folgen.

579
00:42:22,580 --> 00:42:24,830
Was ist dieses Menschenrechtsproblem?

580
00:42:25,740 --> 00:42:28,030
Es steht in allen Zeitungen in Neu-Delhi.

581
00:42:30,700 --> 00:42:34,160
Der Ruf der Punjab-Polizei
und die Regierung steht auf dem Spiel.

582
00:42:35,120 --> 00:42:38,370
Herr Bitta... kümmern Sie sich bitte darum.

583
00:42:38,740 --> 00:42:39,910
Herr...

584
00:42:40,700 --> 00:42:42,490
Haben Sie den Golfkrieg verfolgt?

585
00:42:43,040 --> 00:42:45,250
Und jetzt der andauernde Tschetschenienkrieg?

586
00:42:45,450 --> 00:42:46,410
Herr, wissen Sie...

587
00:42:46,740 --> 00:42:52,700
… wie viel Lärm diese Menschenrechte machen
Menschen machen auf der ganzen Welt?

588
00:42:53,410 --> 00:42:57,240
Ich meine... es ist nur ein Trick, um Aufmerksamkeit zu erregen.

589
00:42:57,660 --> 00:42:59,080
Ignorieren Sie es einfach, Sir.

590
00:43:01,620 --> 00:43:04,620
Und wer ist dieser Jaswant Singh?

591
00:43:06,790 --> 00:43:08,710
Ich kümmere mich darum.

592
00:43:38,620 --> 00:43:39,870
Was guckst du?

593
00:43:41,620 --> 00:43:43,780
Es war die ganze Nacht hier.

594
00:43:56,910 --> 00:43:58,370
Du warst die ganze Nacht hier.

595
00:43:59,240 --> 00:44:00,580
Muss müde sein.

596
00:44:01,450 --> 00:44:02,990
Es ist Teezeit, also habe ich etwas mitgebracht.

597
00:44:09,240 --> 00:44:10,330
Nur eine Bitte…

598
00:44:10,620 --> 00:44:12,200
Ich muss die Kinder zur Schule bringen.

599
00:44:12,540 --> 00:44:14,460
Sobald Sie fertig sind,
Bitte bewahren Sie die Tassen drinnen auf.

600
00:44:30,160 --> 00:44:32,240
Sir, Grüße.

601
00:44:37,450 --> 00:44:40,410
56 Menschen haben sich heute ergeben.

602
00:44:41,620 --> 00:44:44,620
Das ist weder ein Sieg für uns …

603
00:44:45,240 --> 00:44:47,780
… und es ist auch kein Verlust für die Terroristen.

604
00:44:48,580 --> 00:44:51,780
Wenn es ein Verlust ist, ist es ein Verlust für alle Punjabis.

605
00:44:52,450 --> 00:44:56,580
Und wenn es ein Sieg ist, dann ist es ein Sieg
für alle Punjabis…

606
00:44:56,790 --> 00:45:01,340
… dass in Punjab endlich wieder Frieden einkehrt.

607
00:45:05,580 --> 00:45:10,080
Aber es gibt einige Leute, die das tun
Ich kann diesen Frieden nicht verdauen.

608
00:45:10,790 --> 00:45:14,540
Und die wichtigsten unter ihnen sind
diese Menschenrechtsmenschen.

609
00:45:15,450 --> 00:45:18,780
Diejenigen, die sie „nicht beanspruchte Leichen“ nennen ...

610
00:45:19,160 --> 00:45:24,410
sind in Wirklichkeit in Europa tätig und
Amerika als Hilfsarbeiter,

611
00:45:24,870 --> 00:45:29,200
oder Taxifahren, um sich zu ernähren
und ihre Familien.

612
00:45:30,410 --> 00:45:31,740
Und hier drüben,

613
00:45:31,740 --> 00:45:33,450
Diese Menschenrechtsmenschen...

614
00:45:33,450 --> 00:45:36,530
... betreiben ihre eigene Propaganda
gegen die Polizei.

615
00:45:37,410 --> 00:45:38,740
In Wirklichkeit sind diese Leute...

616
00:45:39,540 --> 00:45:41,960
sind bloße Marionetten ausländischer Mächte.

617
00:45:43,120 --> 00:45:43,990
Und jetzt…

618
00:45:44,410 --> 00:45:48,280
Wir müssen unseren Punjab schützen
von diesen Leuten.

619
00:45:48,370 --> 00:45:50,160
Wenn diese Leute vermisst werden

620
00:45:50,450 --> 00:45:54,490
sind in Europa zu Hilfsarbeitern geworden
und Amerika, oder Taxifahren…

621
00:45:55,240 --> 00:45:56,780
Dann möchte ich Herrn Bitta fragen

622
00:45:56,790 --> 00:46:00,130
warum ihre Namen bei der Einäscherung stehen
Register statt Visumsakten?

623
00:46:00,580 --> 00:46:04,160
Sei es der Körper eines Rebellen
oder ein gewöhnlicher Mann,

624
00:46:04,740 --> 00:46:07,120
Nur ihre Familie hat einen Rechtsanspruch darauf.

625
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
Schauen Sie sich diese Zahlen an.

626
00:46:10,620 --> 00:46:12,410
Patti, Durgiana und Tarn Taran.

627
00:46:12,700 --> 00:46:14,830
Von nur 3 Krematorien im Bezirk Amritsar,

628
00:46:14,830 --> 00:46:18,200
Wir haben über 2000 Namen gefunden
wurden als „nicht beansprucht“ markiert.

629
00:46:18,700 --> 00:46:20,280
Einschließlich ihrer Adressen.

630
00:46:20,740 --> 00:46:22,700
Warum wurden ihre Leichen nicht zurückgebracht?
an ihre Familien?

631
00:46:23,200 --> 00:46:27,370
Und die Liste enthält auch die Namen und Unterschriften der
Polizisten, die die Leichen brachten.

632
00:46:27,700 --> 00:46:32,410
Nach unserer Einschätzung, unter Berücksichtigung aller
In den Krematorien liegt diese Zahl bei mindestens 25.000.

633
00:46:33,080 --> 00:46:36,910
Und die meisten von ihnen sind Jugendliche
unter 30 Jahren.

634
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Das sind Nyara Singh und Amrik Singh.

635
00:46:43,040 --> 00:46:45,250
Beide waren angesehene Beamte einer Großbank.

636
00:46:45,410 --> 00:46:46,410
Eines Tages verschwanden sie.

637
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Wir fanden heraus, dass sie es auch waren
als „nicht beansprucht“ markiert und eingeäschert.

638
00:46:51,330 --> 00:46:53,370
Sind sie auch ins Ausland geflüchtet?
Hilfsarbeiter werden?

639
00:46:53,580 --> 00:46:57,370
Posten Sie den Notstand der Regierung von Punjab
hat der Polizei einen Freibrief gegeben.

640
00:46:57,830 --> 00:46:59,280
Sikhs töten Sikhs...

641
00:46:59,450 --> 00:47:01,990
während die Menschen an der Macht sind
werden reich und fett.

642
00:47:02,330 --> 00:47:04,030
Und der Staat und die Gerichte...

643
00:47:04,040 --> 00:47:06,710
haben ihre Augen vor dem Überwältigenden verschlossen
Beweise vor sich.

644
00:47:06,700 --> 00:47:09,120
Aus diesem Grund haben wir uns an International gewandt
Menschenrechtsorganisationen

645
00:47:09,120 --> 00:47:11,910
und die Welt-Sikh-Organisation um Hilfe.

646
00:47:12,240 --> 00:47:14,580
Wir sind weder gegen die Polizei noch gegen die Regierung.

647
00:47:14,990 --> 00:47:17,870
Wir sind nur gegen die Leute, die
für eigene Werbeaktionen,

648
00:47:17,870 --> 00:47:20,580
haben alle Grenzen der Menschheit überschritten.

649
00:47:21,370 --> 00:47:24,280
Und dafür fordere ich Herrn Bitta heraus
zu einer offenen Debatte.

650
00:47:24,450 --> 00:47:26,490
Dass er nach vorne kommt und
Beantworten Sie unsere Fragen.

651
00:47:45,740 --> 00:47:49,740
Die Angelegenheit über Menschenrechtsverletzungen
wird untersucht.

652
00:47:51,040 --> 00:47:56,040
Den vollständigen Bericht erhalten Sie in Kürze.

653
00:47:56,790 --> 00:48:00,090
Sir, die Regierung von Rajasthan hat es getan
behaupte ich schon seit einiger Zeit

654
00:48:00,160 --> 00:48:02,620
dass unzählige Körper geflossen sind
aus den Kanälen des Punjab.

655
00:48:03,200 --> 00:48:06,410
Und das wurde untersucht
auch, aber noch kein Ergebnis.

656
00:48:07,450 --> 00:48:08,740
Irgendeine Erklärung, Sir?

657
00:48:10,370 --> 00:48:11,120
Die...

658
00:48:11,950 --> 00:48:16,910
In Rajasthan werden Leichen gefunden
sind völlig unbestätigt.

659
00:48:17,870 --> 00:48:23,660
Und Unfälle passieren in der Nähe
die Kanäle ständig.

660
00:48:24,620 --> 00:48:28,490
Viele Menschen rutschen aus und fallen hinein und...

661
00:48:28,990 --> 00:48:31,200
Leider ertrinken sie.

662
00:48:31,620 --> 00:48:33,080
Es ist traurig...

663
00:48:33,660 --> 00:48:36,990
Es ist tragisch, aber es gibt keine Verschwörung.

664
00:48:37,950 --> 00:48:42,410
Bitta Sir… es gibt Gerüchte, die Sie hören werden
eine weitere Verlängerung um zwei Jahre?

665
00:48:43,370 --> 00:48:45,990
Dies ist eine Regierungsentscheidung.

666
00:48:46,450 --> 00:48:47,580
Und ich überlasse es ihnen.

667
00:48:47,870 --> 00:48:48,490
Herr...

668
00:48:48,870 --> 00:48:52,120
Die offene Debatte, die Jaswant Singh
hat Sie herausgefordert, …

669
00:48:52,490 --> 00:48:54,120
Möchten Sie dazu einen Kommentar abgeben?

670
00:48:55,120 --> 00:48:56,620
Wann und wo wird diese Debatte stattfinden?

671
00:48:57,740 --> 00:48:59,330
Zu wem gehört er?

672
00:49:00,490 --> 00:49:01,330
Vielen Dank.

673
00:49:02,450 --> 00:49:03,990
Vielen Dank für Ihr Kommen.
- Entschuldigen Sie, Sir!

674
00:49:03,990 --> 00:49:06,080
Und vielen Dank an alle.

675
00:49:06,740 --> 00:49:09,740
Und ja, bitte haben Sie welche
Snacks vor der Abreise.

676
00:49:10,580 --> 00:49:12,910
Sir, Sie haben meine Frage nie beantwortet. Herr...

677
00:49:13,290 --> 00:49:18,920
Ich weiß nichts über Ihren Golf und
Tschetschenisch oder was auch immer, aber...

678
00:49:19,290 --> 00:49:21,960
Die Dinge sind definitiv so
gerät hier außer Kontrolle.

679
00:49:22,290 --> 00:49:23,540
Das müssen Sie gesehen haben.

680
00:49:23,870 --> 00:49:25,580
Ich brauche einen kleinen Gefallen von dir.

681
00:49:25,580 --> 00:49:27,870
Sir, bitte ein offizielles Bild.

682
00:49:30,580 --> 00:49:32,530
Alles, um dieses Chaos zu beenden.

683
00:49:35,080 --> 00:49:38,080
Gestern hast du gesagt, dass es dauern würde
noch eine Woche, um rauszukommen.

684
00:49:39,120 --> 00:49:41,280
Was hat sich über Nacht geändert?

685
00:49:41,870 --> 00:49:43,910
Die DGP wird Sie informieren.

686
00:49:49,490 --> 00:49:51,240
Ich schicke dich nach Tarn Taran.

687
00:49:52,160 --> 00:49:53,410
Als Oberkommissar der Polizei

688
00:49:53,540 --> 00:49:54,590
Herr.

689
00:49:54,830 --> 00:49:57,620
Und Sie werden nur mir Bericht erstatten.

690
00:49:58,040 --> 00:50:01,040
Sir, ich gebe Ihnen mein Wort.

691
00:50:08,290 --> 00:50:09,420
Herr…

692
00:50:23,490 --> 00:50:24,950
Sugga war eine lose Kanone.

693
00:50:25,120 --> 00:50:28,120
Eine Waffe abzufeuern war für ihn eine Selbstverständlichkeit.

694
00:50:28,700 --> 00:50:32,660
Sobald er das Kommando übernahm, kam es zu Entführungen,
Tötungen und Begegnungen nahmen zu.

695
00:50:35,160 --> 00:50:37,120
Überall herrschte Panik.

696
00:50:38,200 --> 00:50:42,280
Eine ganze Generation wurde ausgelöscht
im Namen des Terrorismus aus Punjab vertrieben.

697
00:50:43,660 --> 00:50:47,530
Dieses Blutvergießen hatte stattgefunden
seit zehn Jahren aktiv.

698
00:50:47,830 --> 00:50:50,580
Und alle schwiegen
zu diesem ganzen Thema.

699
00:50:52,040 --> 00:50:55,590
Das ganze Thema der Menschenrechtsverletzungen
wurde ignoriert.

700
00:50:59,330 --> 00:51:00,990
Weit entfernt von Vertrauen...

701
00:51:01,580 --> 00:51:03,870
Da war Angst in den Herzen
der Leute...

702
00:51:04,120 --> 00:51:06,910
das Jaswant Singh und sein Team
kämpften mit aller Kraft.

703
00:51:08,790 --> 00:51:12,170
Punjab-Polizei, antworten Sie uns!
- Antworte uns!

704
00:51:12,160 --> 00:51:15,160
Punjab-Polizei, antworten Sie uns!
- Antworte uns!

705
00:51:15,490 --> 00:51:19,280
Wir fordern eine CBI-Anfrage!

706
00:51:19,410 --> 00:51:22,950
Nieder mit Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,330 --> 00:51:27,080
Hallo.

708
00:51:28,240 --> 00:51:28,990
Hallo.

709
00:51:29,290 --> 00:51:32,880
Ja hallo... es ist noch nicht zu spät.
Bringen Sie ihm etwas Vernunft bei!

710
00:51:33,200 --> 00:51:35,700
Macht er sich keine Sorgen um seine Familie?

711
00:51:47,040 --> 00:51:48,630
Einladung aus Kanada.

712
00:51:49,410 --> 00:51:50,950
Sie haben Sie mit einer Sondergenehmigung angerufen.

713
00:51:52,410 --> 00:51:53,700
Die Welt-Sikh-Organisation...

714
00:51:53,700 --> 00:51:57,490
und internationale Menschenrechte
Agenturen wollen uns anhören.

715
00:51:57,990 --> 00:52:00,990
Es ist Zeit, es der Welt zu sagen
Was ist hier los, Jassi?

716
00:52:02,370 --> 00:52:04,080
Das könnte unsere letzte Chance sein.

717
00:52:05,120 --> 00:52:06,490
Denken Sie darüber nach.

718
00:52:30,540 --> 00:52:33,380
Nach Kanada zu kommen war von entscheidender Bedeutung
Schritt für Jaswant Singh.

719
00:52:34,790 --> 00:52:40,710
Diese Einladung gab Jaswant die Chance dazu
präsentiert seinen Bericht auf der Weltbühne.

720
00:52:41,580 --> 00:52:45,490
Die Khalsa gehört Gott,
Der Sieg gehört Gott.

721
00:52:46,330 --> 00:52:49,120
Ich bin mit einer besonderen Mission in dieses Land gekommen,

722
00:52:50,200 --> 00:52:53,580
vor Ihnen ein sehr präsentieren
wichtiger Bericht über Menschenrechte.

723
00:52:54,620 --> 00:52:59,490
In diesem Bericht geht es um die letzten zehn Jahre
der Unterdrückung im Punjab.

724
00:53:00,290 --> 00:53:04,540
Es geht um Tausende von Müttern
Sie warten immer noch auf die Rückkehr ihrer Kinder.

725
00:53:05,290 --> 00:53:07,380
Nur eine Frage in ihren Augen.

726
00:53:07,910 --> 00:53:12,080
Dass jemand herausfindet, ob seine
Kinder sind immer noch auf dieser Welt.

727
00:53:18,580 --> 00:53:21,580
Als wir das Einäscherungsgelände erreichten
auf der Suche nach unseren Lieben,

728
00:53:21,700 --> 00:53:26,330
Wir haben einen vollständigen schriftlichen Bericht gefunden
aller unserer verlorenen Brüder,

729
00:53:27,080 --> 00:53:30,370
in der Regierung als „nicht beansprucht“ gekennzeichnet
registriert und eingeäschert.

730
00:53:31,080 --> 00:53:33,120
Man sagt, ein Dieb hinterlässt immer einen Hinweis.

731
00:53:33,740 --> 00:53:35,580
Diese Diebe haben so viele Hinweise hinterlassen,

732
00:53:35,990 --> 00:53:39,740
dass in nur 3 Einäscherungsstätten in Amritsar -
Patti, Durgiana und Tarn Taran,

733
00:53:40,410 --> 00:53:43,120
Wir haben Aufzeichnungen von 2097 Personen gefunden.

734
00:53:43,790 --> 00:53:46,340
Eine Zahl, die inzwischen auf 6017 gestiegen ist.

735
00:53:46,870 --> 00:53:47,910
Nach diesen Zahlen

736
00:53:47,910 --> 00:53:51,280
die Zahl der „nicht abgeholten“ Leichen insgesamt
von Punjab wird geschätzt

737
00:53:51,290 --> 00:53:52,750
etwa 25.000 betragen.

738
00:53:54,080 --> 00:53:56,280
Und wir appellierten auch an unsere Regierung:

739
00:53:56,700 --> 00:53:58,530
aber unsere Worte stießen auf taube Ohren.

740
00:54:00,620 --> 00:54:04,330
Die Gerechtigkeit und das Gesetz wurden zum Gespött gemacht,
einer ganzen Gemeinschaft!

741
00:54:04,830 --> 00:54:08,030
Und all diese Familien wurden zum Gespött gemacht
die von ihrer Regierung nichts mehr verlangen...

742
00:54:08,700 --> 00:54:11,280
als die Sterbeurkunden ihrer Kinder.

743
00:54:11,700 --> 00:54:15,740
An diejenigen, die uns brandmarken
Terroristen und Kommunalisten,

744
00:54:16,830 --> 00:54:18,910
Ich möchte sie ansprechen.

745
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
Menschen der Welt...

746
00:54:21,620 --> 00:54:23,870
diejenigen, die Sie für die Messiasse des Friedens halten

747
00:54:24,990 --> 00:54:26,530
und die Propheten der Demokratie...

748
00:54:27,160 --> 00:54:30,030
Erkenne zuerst ihre Wahrheit und erzähle es uns dann ...

749
00:54:31,540 --> 00:54:34,460
Wer ist der Terrorist und wer ist der Gerechte?

750
00:54:48,370 --> 00:54:51,700
Die Khalsa gehört Gott,
Der Sieg gehört Gott.

751
00:54:59,830 --> 00:55:01,580
Hier wird für Sie gesorgt.

752
00:55:02,490 --> 00:55:04,830
Sie und Ihre Familie werden in Sicherheit sein.

753
00:55:05,910 --> 00:55:11,200
Danke schön. Aber es geht nicht nur darum
ich oder meine Familie.

754
00:55:12,040 --> 00:55:14,340
Es geht um Tausende von Familien

755
00:55:14,620 --> 00:55:16,240
die verraten wurden,

756
00:55:16,450 --> 00:55:18,950
und alle leben in Angst.

757
00:55:19,120 --> 00:55:23,160
Ich kenne Jaswant, aber ich meine es ernst.

758
00:55:24,120 --> 00:55:25,740
Du könntest zu Hause getötet werden.

759
00:55:28,200 --> 00:55:30,910
Nehmen Sie bitte das Asyl!

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,410
Wenn ich Asyl nehme,

761
00:55:37,790 --> 00:55:39,090
Diese Mission stirbt.

762
00:55:44,540 --> 00:55:46,090
Pass auf dich auf.

763
00:55:48,790 --> 00:55:51,380
Jaswants Bemühungen zahlten sich aus.

764
00:55:52,240 --> 00:55:55,240
Die Punjab-Regierung war
den Druck spüren.

765
00:55:57,910 --> 00:56:03,740
Und Amnesty forderte die Regierung von Punjab auf
um Jaswant zusätzliche Sicherheit zu bieten.

766
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
Sie lehnen zusätzliche Sicherheit ab?

767
00:56:19,080 --> 00:56:21,530
Wissen Sie, wie besonders
Muss man sein, um Sicherheit zu bekommen?

768
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
Lehnen Sie es nicht ab, Sir. Nimm es.

769
00:56:34,410 --> 00:56:35,490
Du bist sein Vater, oder?

770
00:56:36,450 --> 00:56:37,740
Onkel, lass es ihn verstehen.

771
00:56:38,290 --> 00:56:39,710
Du bekommst vier Jungs.

772
00:56:40,330 --> 00:56:41,580
Immer zwei bei ihm.

773
00:56:41,740 --> 00:56:43,660
Und zwei stehen wachsam
am Tor. Links rechts.

774
00:56:44,330 --> 00:56:47,740
In diesem Alter wird man ein großer Mann, ein VIP.

775
00:56:48,490 --> 00:56:50,780
Und Herr Singh ist auch da.
Er wird weiterhin vorbeikommen.

776
00:56:51,990 --> 00:56:53,030
Sehr geschätzt.

777
00:56:54,620 --> 00:56:55,870
Aber wenn man Sicherheit geben muss,

778
00:56:55,870 --> 00:56:58,620
Geben Sie es den lebenden Familien
aus Angst vor der Polizei.

779
00:57:04,040 --> 00:57:04,670
Hallo.

780
00:57:05,370 --> 00:57:06,200
Ja, eine Minute…

781
00:57:07,700 --> 00:57:08,870
MLA Mahinderpal Singh am Telefon.

782
00:57:15,120 --> 00:57:16,620
Ja, das ist Jaswant Singh.

783
00:57:17,080 --> 00:57:20,080
Was nützt der Frühling,

784
00:57:20,240 --> 00:57:22,330
wenn man Gott nicht liebevoll anbetet?

785
00:57:22,660 --> 00:57:25,490
Das Vergessen des Ewigen, unseres wahren Freundes;

786
00:57:25,950 --> 00:57:27,740
Man ist in weltliche Illusionen vertieft.

787
00:57:28,080 --> 00:57:31,080
Söhne, Ehefrauen, Freunde und Reichtum sollen es schaffen
nicht mit dir gehen;

788
00:57:31,120 --> 00:57:33,240
nur der unvergängliche Reichtum der
Eternal wird mit dir gehen.

789
00:57:33,450 --> 00:57:35,950
Diejenigen, die in falsche Angelegenheiten verwickelt sind, werden zerstört;

790
00:57:36,200 --> 00:57:38,080
Sie verlieren sich in der Liebe zur Dualität.

791
00:57:38,410 --> 00:57:43,700
Ohne den Namen des Göttlichen ist nichts von Nutzen;

792
00:57:43,830 --> 00:57:48,370
Es gibt keinen Herrn außer dem einen Göttlichen.

793
00:57:48,540 --> 00:57:53,380
Diejenigen, die im Herrn versunken bleiben
und verzichte auf alles, erhalte ihn.

794
00:57:53,620 --> 00:57:56,700
O Nanak, das ist mein Gebet zu Gott:

795
00:57:57,040 --> 00:57:59,630
Bitte, lass mich den Herrn treffen.

796
00:57:59,790 --> 00:58:05,040
Ich habe von den Wellen gehört, die du hast
Hergestellt in Kanada.

797
00:58:09,370 --> 00:58:10,910
Ich mache nur meine Arbeit.

798
00:58:14,200 --> 00:58:18,080
Aber ins Ausland gehen und verleumden
deine eigenen Leute...

799
00:58:19,370 --> 00:58:20,490
Stimmt das?

800
00:58:26,660 --> 00:58:30,870
Glaubst du nicht, wir sollten unsere behalten?
Probleme für uns selbst?

801
00:58:31,450 --> 00:58:34,080
Wir haben unsere Probleme behalten
für uns selbst seit 1984.

802
00:58:35,200 --> 00:58:36,830
Aber es ist nur noch schlimmer geworden.

803
00:58:38,080 --> 00:58:39,700
Jemand muss das stoppen.

804
00:58:42,330 --> 00:58:44,990
Du hast eine kleine Familie.

805
00:58:46,450 --> 00:58:49,530
Sollte irgendetwas Pech haben
passiert morgen...

806
00:58:49,950 --> 00:58:51,700
Wer kümmert sich um sie?

807
00:58:53,290 --> 00:58:56,960
Ich habe gehört, dass Sie auch die Sicherheit verweigert haben.

808
00:58:58,080 --> 00:59:00,280
Sie sprechen von einer Familie.

809
00:59:01,490 --> 00:59:03,200
Ich spreche von all diesen Familien

810
00:59:03,200 --> 00:59:06,490
deren Angehörige für „nicht beansprucht“ erklärt wurden.

811
00:59:14,120 --> 00:59:16,160
Wenn eine Ameise beißt,

812
00:59:16,990 --> 00:59:18,370
man debattiert nicht damit.

813
00:59:19,740 --> 00:59:21,200
Du trittst es tot.

814
00:59:22,120 --> 00:59:24,660
Und du bist nicht mehr als eine Ameise
an diese Leute.

815
00:59:26,740 --> 00:59:30,450
Und was soll das Gerede über 25.000 Leichen?

816
00:59:33,450 --> 00:59:37,370
Sugga wartet nur darauf
Anordnung gegen Sie.

817
00:59:40,450 --> 00:59:44,490
Ich habe zu Hause ein Gebet gehalten,
Ich werde nicht lügen.

818
00:59:46,160 --> 00:59:48,030
Wenn Ihre Haut so dick bleibt,

819
00:59:49,290 --> 00:59:51,920
dann wird er sehr bald diesen Auftrag bekommen.

820
00:59:52,830 --> 00:59:53,950
Verstehen?

821
00:59:58,660 --> 00:59:59,990
Danke, auf Wiedersehen.

822
01:00:08,990 --> 01:00:10,660
Verdammter Idiot!

823
01:00:42,200 --> 01:00:44,160
Warum bellt Jimmy?

824
01:00:44,490 --> 01:00:45,580
Du hast ihn nicht gefüttert?

825
01:00:45,740 --> 01:00:46,330
Das habe ich getan.

826
01:00:54,240 --> 01:00:56,160
Saag ist gut, nicht wahr?

827
01:01:05,410 --> 01:01:06,620
Grüße, Mutter.

828
01:01:17,330 --> 01:01:19,580
Ich kann zwei Dinge erschnüffeln
aus einer Meile Entfernung.

829
01:01:21,120 --> 01:01:23,030
Erstens eine heiße Platte Saag.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,740
Und zweitens: Terroristen.

831
01:01:28,160 --> 01:01:29,120
Komm, Mutter…

832
01:01:31,490 --> 01:01:33,700
Füttere uns heute mit etwas von deinem köstlichen Saag.

833
01:01:42,450 --> 01:01:43,330
Grüße.

834
01:02:14,160 --> 01:02:15,370
Exquisit!

835
01:02:17,830 --> 01:02:18,990
Holen Sie sich noch zwei Teller.

836
01:02:41,080 --> 01:02:43,120
Start. Aufleuchten.

837
01:02:55,950 --> 01:02:57,370
Die Teller sind da.

838
01:02:59,040 --> 01:03:00,670
Bringt die Gäste.
- Ja, Herr.

839
01:03:06,700 --> 01:03:09,030
Lass uns gehen, komm schon.

840
01:03:13,160 --> 01:03:16,160
Los, setz dich. Genau dort.

841
01:03:16,790 --> 01:03:17,670
Hinsetzen.

842
01:03:27,620 --> 01:03:28,490
Kennst du sie?

843
01:03:30,450 --> 01:03:32,410
Gestern waren sie gefürchtete Militante.

844
01:03:34,450 --> 01:03:35,700
Und heute...

845
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
Sie haben ihr eigenes Volk verraten.

846
01:03:42,330 --> 01:03:43,780
Und diese Leute haben uns einen Tipp gegeben.

847
01:03:43,790 --> 01:03:45,790
Hier, nimm welche.

848
01:03:49,620 --> 01:03:51,030
Jetzt sagst du mir ...

849
01:03:51,490 --> 01:03:53,580
Was ist die Strafe dafür, ein Verräter zu sein?

850
01:04:00,370 --> 01:04:01,160
Essen.

851
01:04:28,870 --> 01:04:30,030
Nimm ihnen die Teller weg, Mutter.

852
01:04:32,160 --> 01:04:34,240
Wir sollten die Götter nicht beleidigen.

853
01:05:16,540 --> 01:05:19,040
SATNAM!

854
01:05:33,830 --> 01:05:37,490
Gerüchten zufolge soll jemand in der
Die Abteilung gibt Insiderinformationen weiter.

855
01:05:39,040 --> 01:05:40,630
Wir suchen ihn nur.

856
01:05:44,660 --> 01:05:47,660
Wissen Sie, wer es ist?

857
01:06:01,370 --> 01:06:02,740
Ich komme gleich zur Sache.

858
01:06:05,910 --> 01:06:07,490
Ich habe gehört, dass Jaswant Singh ein Freund von Ihnen ist.

859
01:06:09,200 --> 01:06:11,120
Sie sind zusammen in Khalra aufgewachsen.

860
01:06:12,490 --> 01:06:14,240
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

861
01:06:15,290 --> 01:06:16,630
Erinnern Sie sich an etwas?

862
01:06:21,120 --> 01:06:23,160
Seine Frau ist schwanger.

863
01:06:23,740 --> 01:06:25,950
Ihr siebter Monat.

864
01:06:27,410 --> 01:06:29,120
Er ist der Älteste im Haus.

865
01:06:30,450 --> 01:06:31,740
Bitte vergib ihm.

866
01:06:32,540 --> 01:06:34,000
Vergib ihm.

867
01:06:35,660 --> 01:06:37,830
Um Gottes willen.

868
01:06:38,790 --> 01:06:40,670
Vergib meinem Sohn.

869
01:06:41,740 --> 01:06:43,410
Er hat nichts getan.

870
01:06:43,910 --> 01:06:46,910
Vergib meinem Sohn, vergib ihm.

871
01:06:47,490 --> 01:06:48,490
Schau...

872
01:06:49,040 --> 01:06:51,380
Schau, ich flehe dich an.

873
01:06:51,660 --> 01:06:54,160
Ich flehe dich an, bitte...

874
01:06:54,370 --> 01:06:55,620
Vergib ihm.

875
01:06:56,040 --> 01:06:58,170
Okay, Mutter.

876
01:06:59,080 --> 01:07:00,330
Lass uns ein Spiel spielen.

877
01:07:01,580 --> 01:07:04,580
Wenn es in meiner rechten Hand landet,
dann ist es unser Glück.

878
01:07:07,240 --> 01:07:09,160
Und wenn es in meiner Linken landet, dann gehört es ihm.

879
01:07:13,950 --> 01:07:17,740
Eeni meeni miney mo…

880
01:07:18,330 --> 01:07:21,990
Fange einen Verräter am Zeh ...

881
01:07:22,410 --> 01:07:26,490
Wenn er quiekt, sag ihm Bescheid...

882
01:07:27,160 --> 01:07:31,370
Direkt zur Hölle, er wird gehen.

883
01:07:34,330 --> 01:07:39,240
Gott sei Dank!

884
01:07:41,120 --> 01:07:42,910
Was für ein glücklicher Sohn, Mutter.

885
01:07:45,660 --> 01:07:46,240
Danke schön.

886
01:07:54,740 --> 01:07:57,370
Auch wenn ich dir verzeihe
deine eigenen verraten...

887
01:08:00,910 --> 01:08:01,740
Aber diese...

888
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
Terroristen, die in Ihrem Haus gefunden wurden.

889
01:08:06,240 --> 01:08:07,330
Was ist mit ihnen?

890
01:08:13,240 --> 01:08:14,490
Das ist Verrat an Ihrem Land.

891
01:08:16,870 --> 01:08:17,780
Rechts?

892
01:08:26,200 --> 01:08:28,280
Das verdient Strafe, Mutter.

893
01:08:55,660 --> 01:08:57,030
Gut, dass wir es rechtzeitig herausgefunden haben.

894
01:08:57,620 --> 01:08:59,990
Sonst wären die Dinge außer Kontrolle geraten.

895
01:09:00,700 --> 01:09:03,120
Wir haben es gestern Abend gegen 21:30 Uhr herausgefunden.

896
01:09:03,620 --> 01:09:05,450
Wir haben diese Waffen gefunden, Sir.

897
01:09:07,330 --> 01:09:10,330
Wollten sie das Ganze in die Luft jagen?
Dorf mit diesem Arsenal?

898
01:09:10,660 --> 01:09:12,740
Wer weiß, was sie vorhatten.

899
01:09:14,160 --> 01:09:16,700
Führen Sie eine Bestandsaufnahme dieser Waffen durch.
- Ja, Herr.

900
01:09:17,290 --> 01:09:19,920
Dann Zeugenaussagen einholen und einschicken
diese Leichen für die Obduktion.

901
01:09:21,450 --> 01:09:24,160
3 AK-47.
- Ja, Sir.

902
01:09:24,410 --> 01:09:26,410
2 Karabiner.
- Ja, Sir.

903
01:09:27,120 --> 01:09:28,410
5 Mauser.

904
01:09:28,660 --> 01:09:30,120
Ja, Sir.

905
01:10:55,540 --> 01:10:57,250
Was machst du so spät?

906
01:10:59,240 --> 01:11:00,530
Ich schlafe ab heute Nacht hier.

907
01:11:01,450 --> 01:11:04,580
Wenn sie kommen, werden sie mich zuerst finden.

908
01:11:08,950 --> 01:11:11,370
Zumindest werden sie es nicht schaffen
Du und die Kinder.

909
01:11:16,540 --> 01:11:19,540
Zum ersten Mal sehe ich dich so verängstigt.

910
01:11:22,580 --> 01:11:24,780
Ich habe keine Angst um mich selbst, Pammi.

911
01:11:27,620 --> 01:11:29,030
Du hast mich gefragt, nicht wahr?

912
01:11:29,740 --> 01:11:31,530
Wer aufsteigt,
Was ist mit ihrer Familie?

913
01:11:34,160 --> 01:11:36,740
Diese Entscheidung ist für meine Familie.

914
01:11:41,040 --> 01:11:42,960
Ich bin zu weit gekommen, Pammi.

915
01:11:46,160 --> 01:11:48,580
Seitdem sind drei Monate vergangen
wir haben unsere Petition eingereicht.

916
01:11:49,370 --> 01:11:50,990
Aber immer noch keine Antworten.

917
01:11:52,040 --> 01:11:55,880
Und als Reaktion darauf meine Familie und ich
werden bedroht.

918
01:11:56,990 --> 01:11:58,410
Wir werden beobachtet.

919
01:11:59,330 --> 01:12:02,330
Aber das möchte ich ihnen gerne mitteilen
Ihre Drohungen werden nicht funktionieren.

920
01:12:03,160 --> 01:12:04,990
Wenn mir morgen etwas passiert ...

921
01:12:05,330 --> 01:12:07,080
Wenn mich ein Auto oder ein Lastwagen überfährt,

922
01:12:07,740 --> 01:12:11,030
wenn ich erschossen werde oder wenn du meine Leiche findest
in irgendeinem Kanal schwimmen...

923
01:12:11,620 --> 01:12:14,160
dann wird kein einzelner Polizist die Schuld tragen.

924
01:12:14,660 --> 01:12:17,870
Die Schuld liegt bei dem
Regierung von Punjab und DGP Bitta,

925
01:12:18,910 --> 01:12:21,910
die ihnen freien Lauf gelassen haben
Männer wie SSP Sugga.

926
01:12:24,790 --> 01:12:26,000
Hey, beruhige dich.

927
01:12:26,790 --> 01:12:28,250
Wir sind im Krieg.

928
01:12:28,830 --> 01:12:32,700
Wir haben mit geringer Intensität gekämpft
Stellvertreterkrieg seit zehn Jahren.

929
01:12:33,700 --> 01:12:38,740
Dabei ist es jedem Bürger demokratisch
Recht, Fragen zu stellen,

930
01:12:39,290 --> 01:12:41,420
Sie müssen auch daran denken,

931
01:12:41,540 --> 01:12:45,630
Das liegt an uns
Du hast das Recht.

932
01:12:46,290 --> 01:12:49,500
Sonst wäre Punjab ein geworden
militanter Staat vor langer Zeit.

933
01:12:51,330 --> 01:12:52,660
Sie sehen...

934
01:12:52,990 --> 01:12:54,950
Krieg und Frieden

935
01:12:55,330 --> 01:12:58,330
sind zwei Seiten derselben Medaille.

936
01:12:59,120 --> 01:13:12,030
„Die göttliche Wahrheit“

937
01:13:13,240 --> 01:13:19,620
führt mich zum Licht.

938
01:13:20,910 --> 01:13:28,870
Die Kampftrommel schlägt in meinem Gedankenhimmel

939
01:13:29,450 --> 01:13:35,990
Das Ziel wird getroffen und die Wunde wird zugefügt.

940
01:13:36,740 --> 01:13:46,700
Die spirituellen Krieger betreten das Schlachtfeld.

941
01:13:48,160 --> 01:13:56,990
Jetzt ist die Zeit zu kämpfen.

942
01:13:57,950 --> 01:14:03,700
Er allein ist als spiritueller Krieger bekannt

943
01:14:04,580 --> 01:14:10,450
der für die Verteidigung seines Glaubens kämpft.

944
01:14:17,450 --> 01:14:20,450
Stück für Stück,

945
01:14:21,080 --> 01:14:24,950
er ist zerschnitten.

946
01:14:25,950 --> 01:14:28,490
Das haben wir gerade erfahren
heute Morgen gegen 9:30 Uhr,

947
01:14:28,490 --> 01:14:32,580
CM Anant Singh wurde in einem getötet
Explosion im Sekretariat von Chandigarh.

948
01:14:32,740 --> 01:14:36,740
Der Attentäter von CM Anant Singh, Dilbag Singh,
war Mitglied der eigenen Sicherheitsabteilung des CM.

949
01:14:36,790 --> 01:14:43,420
Aber er verlässt nie das Schlachtfeld.

950
01:14:47,200 --> 01:14:49,620
17 Menschen wurden bei der Explosion in Stücke gerissen.

951
01:14:50,700 --> 01:14:53,660
Niemand wusste, wer brannte
im Sarg.

952
01:14:55,290 --> 01:14:58,880
Und dieses ganze Durcheinander wurde gesehen
als Sicherheitsversagen von DGP Bitta.

953
01:14:59,240 --> 01:15:03,870
Die Frage ist, ob DGP Bitta annehmen wird
Verantwortung für sein Sicherheitsversagen?

954
01:15:04,120 --> 01:15:06,450
Menschenrechtsaktivist Jaswant Singh

955
01:15:06,700 --> 01:15:10,580
macht die Polizei von Punjab verantwortlich
für die unschuldigen verlorenen Leben

956
01:15:10,580 --> 01:15:16,200
und fordert Antworten vom neuen CM,
Gurcharan Singh Bohra und DGP Bitta.

957
01:15:24,540 --> 01:15:28,000
„Versgesang“

958
01:15:29,080 --> 01:15:30,370
Und was bedeutet das?

959
01:15:30,790 --> 01:15:34,420
„Kummer und Leid können sich nicht berühren.“
diejenigen, die mit Gott wandeln.'

960
01:15:34,580 --> 01:15:37,530
Sehr gut!
- Danke schön.

961
01:15:37,790 --> 01:15:40,290
Hier Sanjiv, dein Tee.
Komm, lass uns gehen, Kiran.

962
01:15:40,290 --> 01:15:41,750
Hier Sanjiv, dein Tee.
Komm, lass uns gehen, Kiran.

963
01:15:41,790 --> 01:15:43,840
Kommt, kommt.

964
01:15:44,580 --> 01:15:46,160
Beeil dich, Kiran.

965
01:15:46,660 --> 01:15:47,700
Tschüss!
- Beeil dich.

966
01:15:47,910 --> 01:15:48,830
Tschüss, tschüss..

967
01:15:51,330 --> 01:15:52,490
Sanjiv, du trinkst deinen Tee aus.

968
01:15:52,490 --> 01:15:54,240
Ich wasche einfach das Auto,
dann gehen wir zusammen.

969
01:15:54,370 --> 01:15:55,080
Sicher.

970
01:16:04,080 --> 01:16:06,330
Jaswant Singh... Komm, wir müssen reden.
- Worüber reden?

971
01:16:06,330 --> 01:16:09,530
Komm, steig ein!
- Aber was ist los? Sanjiv!

972
01:16:09,740 --> 01:16:10,990
Sanjiv!
- Steigen Sie ein!

973
01:16:12,330 --> 01:16:13,450
Sanjiv!

974
01:16:15,160 --> 01:16:17,580
Sanjiv!
- Beweg dich, komm schon!

975
01:16:17,580 --> 01:16:18,530
Sanjiv, komm raus!

976
01:16:19,370 --> 01:16:20,280
Sanjiv!

977
01:16:20,700 --> 01:16:22,240
Hau ab!
- Lass uns gehen, lass uns gehen!

978
01:16:22,450 --> 01:16:23,660
Fahr, fahr!
- Stoppen!

979
01:16:23,830 --> 01:16:25,240
Komm, fahr! Beeil dich!
- Halten Sie das Auto an!

980
01:16:52,830 --> 01:16:56,030
Es lebe Jaswant Singh!

981
01:16:56,040 --> 01:16:59,420
Bringt Jaswant Singh zurück!

982
01:16:59,490 --> 01:17:02,370
Seitdem waren mehr als 48 Stunden vergangen
Die Entführung von Jaswant Singh.

983
01:17:03,290 --> 01:17:05,750
Überall im Punjab kam es zu Protesten und Mahnwachen.

984
01:17:05,740 --> 01:17:07,200
Es lebe die „Brüder der Unbeanspruchten“.

985
01:17:07,200 --> 01:17:08,660
Und sie alle hatten eine Forderung...

986
01:17:09,660 --> 01:17:10,950
„Kehre Jaswant Singh zurück“.

987
01:17:12,830 --> 01:17:14,660
Trotz zweier Augenzeugen

988
01:17:15,580 --> 01:17:19,330
Das Schweigen der Regierung fand kein Echo
gerade in Punjab,

989
01:17:20,330 --> 01:17:21,950
sondern auf der ganzen Welt.

990
01:17:22,580 --> 01:17:28,740
Ich fordere die Gerichte in Indien auf, eine Messe abzuhalten
und sofortige Untersuchung dieses Verbrechens.

991
01:17:29,290 --> 01:17:32,750
Und Gerechtigkeit zu fordern
Jaswant Singh und seine Familie.

992
01:17:33,540 --> 01:17:37,000
Ist die Stille auf dem Friedhof mit Frieden vergleichbar?

993
01:17:38,120 --> 01:17:40,620
Sind Menschenrechte nur für die Lebenden?

994
01:17:40,950 --> 01:17:42,080
Nicht die Toten?

995
01:17:43,120 --> 01:17:48,200
Jaswant Singh, der diese beiden Fragen aufgeworfen hat
wurde am helllichten Tag aus seinem Haus entführt.

996
01:17:48,830 --> 01:17:50,990
Noch vor ein paar Tagen, genau hier...

997
01:17:51,240 --> 01:17:55,870
Jaswant Singh sagte der Welt, wer schuld sei
wenn ihm etwas passieren würde.

998
01:17:56,740 --> 01:18:01,450
Und ich verlange es von diesem Land zu wissen
Oberster Gerichtshof und die Regierung von Punjab.

999
01:18:03,120 --> 01:18:04,700
Wo ist Jaswant Singh?

1000
01:18:05,740 --> 01:18:08,120
Menschen lösen sich nicht einfach in Luft auf.

1001
01:18:09,040 --> 01:18:12,920
Dieses Gericht gibt der Polizei von Punjab zwei Monate...

1002
01:18:13,790 --> 01:18:15,590
um Jaswant Singh zu finden

1003
01:18:16,160 --> 01:18:17,830
und ihn vor Gericht präsentieren.

1004
01:18:18,080 --> 01:18:20,870
Und wenn sie keinen Erfolg haben,

1005
01:18:21,660 --> 01:18:24,620
Das Gericht wird eine CBI-Untersuchung in diesem Fall anordnen.

1006
01:18:25,790 --> 01:18:28,460
Es handelt sich um einen einfachen Fall von Verschwindenlassen, Herr Bohra.

1007
01:18:29,790 --> 01:18:31,290
Hier gibt es keine Verschwörung.

1008
01:18:32,580 --> 01:18:34,990
Dieser Fall ist für uns zu einer Peinlichkeit geworden.

1009
01:18:36,620 --> 01:18:38,120
Punjabs Image wird beschädigt.

1010
01:18:39,240 --> 01:18:42,030
Und auch Neu-Delhi ist darüber nicht glücklich.

1011
01:18:43,490 --> 01:18:46,450
„Bildbearbeitung“ ist die Aufgabe eines Politikers,
Herr Bohra,

1012
01:18:47,410 --> 01:18:48,410
nicht die der Polizei.

1013
01:18:48,990 --> 01:18:51,780
Ich habe die Militanz im Punjab beseitigt.

1014
01:18:52,660 --> 01:18:56,580
Und es war Neu-Delhi, das gab
mir diese Verantwortung.

1015
01:18:57,700 --> 01:19:01,490
Und wenn es um Terrorismus geht,
du musst rücksichtslos sein.

1016
01:19:02,790 --> 01:19:04,500
Wenn ich Blut an meinen Händen habe,

1017
01:19:05,660 --> 01:19:06,490
Das tun sie auch.

1018
01:19:08,160 --> 01:19:09,910
Die Zeiten haben sich geändert, Herr Bitta.

1019
01:19:11,370 --> 01:19:12,410
Und das gilt auch für die Absichten Neu-Delhis.

1020
01:19:14,160 --> 01:19:15,370
Und was Punjab betrifft...

1021
01:19:16,580 --> 01:19:19,370
Ich werde nicht zulassen, dass es länger ein Polizeistaat bleibt.

1022
01:19:20,490 --> 01:19:22,450
Du hast deinen Job gemacht. Treten Sie einfach beiseite...

1023
01:19:23,290 --> 01:19:25,090
und die Bürokratie übernehmen lassen.

1024
01:19:25,700 --> 01:19:30,370
Der Oberste Gerichtshof hat Ihnen zwei Monate Zeit gegeben.

1025
01:19:31,660 --> 01:19:32,410
Ich schlage vor...

1026
01:19:33,490 --> 01:19:34,910
... du benutzt es, um Jaswant Singh zu finden.

1027
01:19:35,700 --> 01:19:38,030
Jaswant Singh ist ein Fall des Verschwindenlassens,

1028
01:19:39,910 --> 01:19:41,580
es könnte also einige Zeit dauern.

1029
01:19:42,080 --> 01:19:45,330
Du gehst in drei Monaten in den Ruhestand, erinnerst du dich?

1030
01:19:46,660 --> 01:19:50,780
Ihre Regierung hat es mir versprochen
eine Verlängerung, Herr Bohra.

1031
01:19:51,540 --> 01:19:54,630
Dann nehmen wir mal an...

1032
01:19:54,790 --> 01:19:57,170
... Sie brauchen Jaswant Singhs
Unterschrift auf Ihrem Verlängerungsschreiben.

1033
01:19:59,200 --> 01:20:00,160
Okay?

1034
01:20:02,290 --> 01:20:02,840
Herr.

1035
01:20:03,290 --> 01:20:06,500
In diesem Land werden Dinge nur erledigt
wenn Neu-Delhi in Bewegung kommt.

1036
01:20:07,620 --> 01:20:10,410
Die der Punjab-Polizei zur Verfügung gestellte Zeit war abgelaufen,

1037
01:20:11,120 --> 01:20:13,910
während der internationale Druck weiter zunahm.

1038
01:20:15,450 --> 01:20:19,370
Und der Oberste Gerichtshof entschied, zu übergeben
diesen Fall an das CBI weiter.

1039
01:20:19,790 --> 01:20:21,710
Und Jaswant Singh zu finden...

1040
01:20:21,910 --> 01:20:22,990
lag nun in meiner Verantwortung.

1041
01:20:48,790 --> 01:20:51,750
„Verband der Verschwundenen“
„Amritsar, Punjab“

1042
01:20:53,700 --> 01:20:54,330
Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,450 --> 01:20:57,280
Ja?

1044
01:20:58,540 --> 01:20:59,290
Das bin ich.

1045
01:21:04,040 --> 01:21:07,380
Samudra Singh, zusätzlicher Direktor, CBI Delhi.

1046
01:21:08,950 --> 01:21:10,280
Wir müssen mit Ihnen reden.

1047
01:21:16,700 --> 01:21:17,660
6. September...

1048
01:21:19,790 --> 01:21:20,880
Verzeih mir...

1049
01:21:22,120 --> 01:21:24,830
Sie müssen sich an diesen Tag erinnert haben
mehrmals.

1050
01:21:26,540 --> 01:21:27,670
Aber wenn du es trotzdem tun würdest...

1051
01:21:28,540 --> 01:21:29,290
Klar.

1052
01:21:33,540 --> 01:21:36,340
Wie jeden Tag bin ich mit den Kindern zur Schule gegangen ...

1053
01:21:37,040 --> 01:21:41,590
Dort parkte ein Polizeijeep
drehte sich mit einigen Männern in Zivil um.

1054
01:21:41,910 --> 01:21:42,950
Sie sahen mich an.

1055
01:21:43,200 --> 01:21:44,870
Erkennen Sie einen von ihnen?

1056
01:21:50,740 --> 01:21:51,330
Dann?

1057
01:21:52,330 --> 01:21:53,450
Dann gegen 9:30 Uhr,

1058
01:21:54,040 --> 01:21:56,170
Hari Singh sagte, es sei dringend
Anruf von zu Hause aus.

1059
01:21:57,410 --> 01:21:57,990
Hallo...

1060
01:21:59,240 --> 01:22:00,120
Sanjiv?

1061
01:22:00,700 --> 01:22:02,030
Es war Sanjiv am Telefon.

1062
01:22:03,200 --> 01:22:05,160
Er erzählte mir, was passiert war.

1063
01:22:05,830 --> 01:22:07,530
Sanjiv, der Augenzeuge?

1064
01:22:07,580 --> 01:22:08,490
Ja.

1065
01:22:10,490 --> 01:22:11,200
Und die Polizei?

1066
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
Ja, ja, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,080 --> 01:22:16,200
Jeder kennt ihn.

1068
01:22:17,620 --> 01:22:18,990
Er steht jeden Tag in den Zeitungen.

1069
01:22:19,330 --> 01:22:22,660
Das heißt aber nicht, dass wir kaufen werden
jede Geschichte, die Sie verkaufen.

1070
01:22:23,240 --> 01:22:24,990
Er sah es mit eigenen Augen.

1071
01:22:25,410 --> 01:22:27,410
Sie haben ihn vor seinem Haus abgeholt
Haus am helllichten Tag.

1072
01:22:27,410 --> 01:22:28,660
Er muss sich irren.

1073
01:22:29,910 --> 01:22:32,490
Warum sollten die Polizisten von Tarn Taran aufgreifen?
ein Typ in Amritsar?

1074
01:22:33,160 --> 01:22:34,620
Es liegt außerhalb ihrer Zuständigkeit.

1075
01:22:35,700 --> 01:22:38,080
Man kann nicht alles Mögliche schreiben
im Bericht.

1076
01:22:40,450 --> 01:22:41,370
Mach weiter.

1077
01:22:46,950 --> 01:22:49,740
Einige Zeit später kehrte ich zurück
Zuhause mit den Kindern.

1078
01:22:51,580 --> 01:22:54,780
Es fühlte sich an wie alle Polizisten in Amritsar
waren bei mir zu Hause.

1079
01:22:55,910 --> 01:22:57,160
Ob zur Unterstützung oder zur Einschüchterung...

1080
01:22:57,910 --> 01:22:58,740
... war unklar.

1081
01:22:58,870 --> 01:23:00,280
„VERSCHWINDET – JASWANT SINGH“

1082
01:23:01,080 --> 01:23:03,580
Die Polizei hat „verschwunden“ geschrieben
und schließe die Dateien.

1083
01:23:04,370 --> 01:23:06,330
Aber wir haben keine andere Wahl.

1084
01:23:08,410 --> 01:23:10,120
Diesen Kampf müssen wir selbst führen.

1085
01:23:13,830 --> 01:23:14,780
Danke schön.

1086
01:23:15,790 --> 01:23:17,920
Wir werden uns bei Bedarf wiedersehen.

1087
01:23:18,830 --> 01:23:19,530
Auf Wiedersehen.

1088
01:23:22,580 --> 01:23:24,030
Zumindest haben sie die Leichen früher zurückgegeben.

1089
01:23:24,740 --> 01:23:27,830
Aber angesichts des Zustands wurden sie zurückgegeben
in würde jeden zum Aufstehen bringen

1090
01:23:28,540 --> 01:23:31,340
Aus diesem Grund begannen die Polizisten mit der Anzeige
sie „nicht beansprucht“ und verbrannt.

1091
01:23:32,370 --> 01:23:34,280
Jaswants Akten enthalten jedes noch so kleine Detail.

1092
01:23:35,290 --> 01:23:38,380
Von den Kremationslisten bis zum
Gemeindeakten.

1093
01:23:39,040 --> 01:23:40,880
Aber jetzt wirst du auch dort nichts finden.

1094
01:23:41,080 --> 01:23:44,370
Die Regierung hat alles versiegelt
Aufzeichnungen über die Feuerbestattung.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:46,660
Und was auch immer übrig bleibt...

1096
01:23:47,540 --> 01:23:48,210
... ist da.

1097
01:23:48,990 --> 01:23:50,280
Ungefähr 6.500.

1098
01:24:01,580 --> 01:24:03,410
Wir bereiteten uns auf die Abreise vor
zu einer Pressekonferenz.

1099
01:24:04,830 --> 01:24:05,990
Sie sehen diese Terrasse...

1100
01:24:07,870 --> 01:24:08,910
Es gab eine Dame.

1101
01:24:10,490 --> 01:24:11,530
Ich glaube, sie hat es auch gesehen.

1102
01:24:12,490 --> 01:24:17,160
Ich sah einige Männer, die Jaswant Singh schubsten
in ein rotes Omni.

1103
01:24:17,790 --> 01:24:19,420
Ich habe sogar versucht, sie aufzuhalten.

1104
01:24:19,870 --> 01:24:22,990
Ich erkannte sofort, dass es Polizisten waren.
Sofort hierher.

1105
01:24:23,490 --> 01:24:26,580
Ich habe DSP Jagpal Singh und SI Tejinder Singh gesehen

1106
01:24:26,790 --> 01:24:28,380
und SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,490 --> 01:24:31,530
Und als ich mit Punjab Daily arbeitete
zu diesem Zeitpunkt,

1108
01:24:32,330 --> 01:24:35,620
Ich weiß, dass es die Polizei von Tarn Taran war
hatte Herrn Jaswant Singh entführt.

1109
01:24:36,700 --> 01:24:37,700
Ich selbst, Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,200 --> 01:24:40,410
Punjab Daily, ex.

1111
01:24:45,790 --> 01:24:46,750
War noch jemand da?

1112
01:24:48,410 --> 01:24:48,950
Begnadigung?

1113
01:24:52,290 --> 01:24:56,040
Es waren 2-3 Männer im Zigeuner dahinter,

1114
01:24:56,540 --> 01:24:57,090
Ich...

1115
01:24:57,830 --> 01:24:59,410
Ich habe es versucht, aber...

1116
01:24:59,950 --> 01:25:01,910
Ich konnte es nicht gut sehen.

1117
01:25:04,080 --> 01:25:07,160
Gegen 9:30 Uhr morgens
Ich kam mit Lebensmitteln nach Hause.

1118
01:25:08,410 --> 01:25:12,120
als ich das Geräusch eines Autos hörte.
Lautes Hupen.

1119
01:25:12,620 --> 01:25:14,990
Ich drehte mich um und sah einen roten Omni
kommt wirklich schnell hoch.

1120
01:25:16,080 --> 01:25:17,990
Als es langsamer wurde, um abzubiegen,

1121
01:25:19,080 --> 01:25:20,700
Mein Blick fiel ins Innere des Autos.

1122
01:25:20,950 --> 01:25:23,490
„Die Polizei von Tarn Taran hat mich entführt!“

1123
01:25:23,700 --> 01:25:24,870
Jaswant Singh war drinnen.

1124
01:25:25,660 --> 01:25:26,780
Was hast du sonst noch gesehen?

1125
01:25:28,120 --> 01:25:29,200
Das Nummernschild des Autos.

1126
01:25:30,700 --> 01:25:32,030
DMT-1313.

1127
01:25:33,490 --> 01:25:35,280
Wenn Sie vor Gericht aussagen müssen,

1128
01:25:37,080 --> 01:25:38,080
Du wirst nicht zögern?

1129
01:25:43,540 --> 01:25:46,670
Es waren 3-4 Männer in einem roten Auto.

1130
01:25:47,790 --> 01:25:49,340
Zuerst wandten sie sich an Jaswant Singh.

1131
01:25:50,040 --> 01:25:51,000
Es wurden ein paar Worte gewechselt...

1132
01:25:51,870 --> 01:25:53,870
dann zwangen sie ihn
ins Auto und los.

1133
01:25:54,580 --> 01:25:55,410
Waren es Polizisten?

1134
01:25:55,790 --> 01:25:56,380
Nein...

1135
01:25:57,410 --> 01:25:58,120
Kann ich nicht sagen...

1136
01:25:58,740 --> 01:26:00,280
Sie waren alle in Zivil gekleidet.

1137
01:26:01,080 --> 01:26:02,620
Erinnern Sie sich an das Gesicht von jemandem?

1138
01:26:04,200 --> 01:26:07,280
Nein, sie hatten mir alle den Rücken zugewandt.

1139
01:26:07,620 --> 01:26:09,030
Das ist alles, was ich gesehen habe.

1140
01:26:12,410 --> 01:26:14,120
Ist Tejinder da?
- Wer bist du?

1141
01:26:14,740 --> 01:26:17,030
Man kann nicht einfach reinplatzen...
- Dame, verlassen Sie den Weg.

1142
01:26:17,490 --> 01:26:18,330
Wer bist du?

1143
01:26:18,450 --> 01:26:20,030
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,160 --> 01:26:23,030
Warten Sie, Sir...

1145
01:26:23,910 --> 01:26:24,950
Wo willst du denn hin?
hell und früh?

1146
01:26:25,450 --> 01:26:27,700
Werde mir den DSP zulegen.
- Ich verstehe...

1147
01:26:27,740 --> 01:26:28,370
Du bist...?

1148
01:26:28,830 --> 01:26:29,990
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,160 --> 01:26:30,700
Ja...

1150
01:26:31,620 --> 01:26:33,410
Lasst uns ihn gemeinsam abholen.
- Was?

1151
01:26:33,540 --> 01:26:35,670
Lass uns gehen!
- Lass meine Hand los.

1152
01:26:41,330 --> 01:26:42,830
Sieht gut aus, Inspektor!

1153
01:26:44,160 --> 01:26:45,530
Ich muss mit dir reden. Lass uns gehen.

1154
01:26:47,370 --> 01:26:48,240
Aufleuchten.

1155
01:26:49,330 --> 01:26:50,280
Was ist die Eile?

1156
01:26:51,200 --> 01:26:52,580
Wir fahren zur Hochzeit eines Kollegen.

1157
01:26:53,910 --> 01:26:55,080
Komm in zwei Tagen wieder.

1158
01:26:59,700 --> 01:27:01,740
Es ist nicht Ihre Hochzeit, es ist die Ihres Kollegen.

1159
01:27:02,410 --> 01:27:03,580
Es wird ohne dich passieren.

1160
01:27:03,950 --> 01:27:06,660
Holt uns so ab
ohne Vorankündigung...

1161
01:27:07,290 --> 01:27:08,170
Es ist nicht richtig.

1162
01:27:08,870 --> 01:27:11,660
Naja, zumindest kann man das unterscheiden
richtig und falsch.

1163
01:27:12,410 --> 01:27:13,740
Und jetzt verraten Sie es, wo ist Jaswant Singh?

1164
01:27:14,580 --> 01:27:15,450
Jaswant Singh wer?

1165
01:27:15,870 --> 01:27:17,830
Welcher Jaswant Singh bist du?
darüber reden?

1166
01:27:18,700 --> 01:27:21,490
Der, den jeder im Punjab hat
spricht von.

1167
01:27:22,700 --> 01:27:25,490
Delhi, London, Kanada...

1168
01:27:26,370 --> 01:27:27,370
Überall.

1169
01:27:28,330 --> 01:27:29,330
Er ist verschwunden.

1170
01:27:31,200 --> 01:27:32,660
Aber wir haben einen Bericht verfasst.

1171
01:27:33,790 --> 01:27:35,290
Die Polizei macht ihren Job.

1172
01:27:35,790 --> 01:27:38,960
Wenn die Polizei ihren Job machen würde, würden wir es nicht tun
mussten aus Delhi kommen.

1173
01:27:40,490 --> 01:27:42,240
Ich war in Hemkund Sahib Gurudwara
um meinen Respekt zu erweisen.

1174
01:27:43,120 --> 01:27:45,910
Und ich war nicht allein. Wir waren 27 Personen.

1175
01:27:48,990 --> 01:27:50,410
Du kannst jeden fragen.

1176
01:27:50,870 --> 01:27:51,950
Du musst also über Nacht geblieben sein?

1177
01:27:54,200 --> 01:27:56,700
Devlok Gästehaus. Es ist in der Nähe.
Sie können es herausfinden.

1178
01:27:56,990 --> 01:27:59,160
Es gibt Zeugen, die Sie gesehen haben.

1179
01:27:59,410 --> 01:28:02,580
In Amritsar, am 6. September.

1180
01:28:03,540 --> 01:28:04,840
Wir haben ihr Zeugnis.

1181
01:28:05,490 --> 01:28:07,410
Ihre Aussage ist falsch.

1182
01:28:08,620 --> 01:28:10,280
Und wer sind diese Augenzeugen?

1183
01:28:14,330 --> 01:28:16,080
Wissen Sie, was „Alibi“ bedeutet?

1184
01:28:18,080 --> 01:28:19,740
Natürlich tun Sie das, schließlich sind Sie CBI.

1185
01:28:21,620 --> 01:28:23,240
Wir haben 16 davon.

1186
01:28:25,120 --> 01:28:26,830
Fragen Sie jemanden auf der Polizeistation.

1187
01:28:28,830 --> 01:28:30,330
Sie werden Ihnen sagen, wo wir waren.

1188
01:28:34,700 --> 01:28:37,450
Sieht so aus, als wären sie alle von
die gleiche Schule.

1189
01:28:46,490 --> 01:28:48,330
Mal sehen.

1190
01:28:49,910 --> 01:28:53,030
Wir hatten auch keine Beschwerde
über Jaswant Singh,

1191
01:28:53,410 --> 01:28:56,580
noch hatte irgendjemand etwas
gegen den Mann.

1192
01:28:58,160 --> 01:28:59,580
Warum sollten wir ihn also abholen?

1193
01:29:00,950 --> 01:29:02,080
Ohne Grund.

1194
01:29:03,040 --> 01:29:03,960
Grund?

1195
01:29:06,290 --> 01:29:07,340
Hier ist der Grund.

1196
01:29:17,580 --> 01:29:20,410
Er hat Ihre gesamte Operation aufgedeckt.

1197
01:29:21,410 --> 01:29:22,830
Vor der ganzen Welt.

1198
01:29:23,200 --> 01:29:26,780
Und aus Angst vor Nachforschungen,
Du hast ihn verschwinden lassen.

1199
01:29:28,990 --> 01:29:30,330
Wer hat Ihnen den Auftrag erteilt?

1200
01:29:31,540 --> 01:29:32,590
Bestellen...

1201
01:29:35,620 --> 01:29:37,910
Wir hatten immer nur eine Bestellung.

1202
01:29:39,830 --> 01:29:41,200
Um den Terrorismus zu beseitigen.

1203
01:29:43,490 --> 01:29:44,410
Um jeden Preis.

1204
01:29:46,950 --> 01:29:48,410
Du schaust doch die Nachrichten, nicht wahr?

1205
01:29:51,080 --> 01:29:53,160
Sie sehen ihre Waffen auf dem
9-Uhr-Nachrichten.

1206
01:29:54,240 --> 01:29:59,450
AK-47, LMG, Handgranaten, Raketenwerfer...

1207
01:30:01,950 --> 01:30:03,580
Das ist es, wogegen wir kämpfen.

1208
01:30:05,660 --> 01:30:06,870
Seit zehn Jahren.

1209
01:30:09,910 --> 01:30:10,830
Täglich.

1210
01:30:11,740 --> 01:30:12,740
Tag und Nacht.

1211
01:30:17,740 --> 01:30:19,120
Sie sprechen von Befehlen.

1212
01:30:20,950 --> 01:30:23,330
Welche dieser Waffen
hatte Jaswant Singh?

1213
01:30:32,620 --> 01:30:33,740
Wer steckt dahinter?

1214
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
Sugga?

1215
01:30:41,450 --> 01:30:42,580
Er ist in Chandigarh.

1216
01:30:44,450 --> 01:30:45,530
Er ist in zwei Tagen zurück.

1217
01:30:50,080 --> 01:30:51,120
Fragen Sie ihn selbst.

1218
01:31:09,790 --> 01:31:10,590
Herr!

1219
01:31:15,120 --> 01:31:16,990
1313 roter Omni. Es ist eines Ihrer Autos?

1220
01:31:17,450 --> 01:31:18,950
Natürlich gehört es mir, Sir.

1221
01:31:19,200 --> 01:31:23,030
Taxiservice Nummer eins von
Jalandhar nach Ludhiana.

1222
01:31:24,450 --> 01:31:26,330
Wo war Ihr 1313 am 6. September?

1223
01:31:27,870 --> 01:31:29,660
Wahrscheinlich aufgrund einer Buchung, Sir.

1224
01:31:31,200 --> 01:31:32,280
Warum, was ist passiert?

1225
01:31:34,540 --> 01:31:36,250
Es gibt keinen Eintrag in Ihrem Rechnungsbuch.

1226
01:31:37,540 --> 01:31:39,460
Es ist hier nur rot durchgestrichen.

1227
01:31:40,040 --> 01:31:42,880
Oh, das ist unser Code für Regierungsbuchungen.

1228
01:31:44,040 --> 01:31:48,170
Es sind keine Einträge oder Buchungen erforderlich
Für euch natürlich.

1229
01:31:48,870 --> 01:31:49,370
Rechts?

1230
01:31:50,700 --> 01:31:52,700
Wir Leute? Wie meinst du das?

1231
01:31:52,990 --> 01:31:54,950
Es ist klar, nicht wahr?

1232
01:31:55,290 --> 01:31:57,250
Ihr Leute... Polizisten.

1233
01:31:58,040 --> 01:31:58,920
Und wer waren diese Polizisten?

1234
01:31:59,080 --> 01:32:03,160
Inspektor Shivender Singh und
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,080 --> 01:32:05,450
Von Tarn Taran.

1236
01:32:06,740 --> 01:32:08,080
Sie haben das Auto genommen.

1237
01:32:08,580 --> 01:32:09,370
Wann haben sie es genommen?

1238
01:32:09,740 --> 01:32:12,530
Am 5. Abend. Sie sagten
Sie wollten die Stadt verlassen.

1239
01:32:13,330 --> 01:32:16,530
Aber sie brachten das Auto zurück
in zwei Tagen, am 7.

1240
01:32:18,620 --> 01:32:20,030
Aber mein Herr, was ist los?

1241
01:32:21,370 --> 01:32:23,030
Wo ist deine 1313 gerade?

1242
01:32:42,120 --> 01:32:43,030
Halte mein Bier.

1243
01:33:16,580 --> 01:33:17,370
Dein Bekannter?

1244
01:33:19,370 --> 01:33:20,410
Grüße.

1245
01:33:21,040 --> 01:33:22,500
Wir sind Freunde des Bräutigams.

1246
01:33:22,620 --> 01:33:23,280
Ich verstehe.

1247
01:33:23,370 --> 01:33:24,780
Bin gerade aus Delhi angekommen.

1248
01:33:24,870 --> 01:33:26,080
Aus Delhi?
- Ja.

1249
01:33:26,330 --> 01:33:28,330
Um ihn zu überraschen.
- Oh wow...

1250
01:33:28,620 --> 01:33:29,450
Und du?

1251
01:33:30,080 --> 01:33:30,660
Ich selbst?

1252
01:33:32,160 --> 01:33:33,030
Harinder Singh.

1253
01:33:33,410 --> 01:33:34,160
Untersektor.

1254
01:33:34,660 --> 01:33:35,780
Polizei von Tarn Taran.

1255
01:33:36,410 --> 01:33:38,830
Trauzeuge und bester Freund.

1256
01:33:38,990 --> 01:33:40,240
Oh wunderbar!

1257
01:33:40,740 --> 01:33:42,330
Und wo ist Herr Inspektor?

1258
01:33:42,330 --> 01:33:43,530
Herr Inspektor?

1259
01:33:43,830 --> 01:33:46,240
Komm mit mir,
Ich bringe dich zu ihm.

1260
01:33:46,740 --> 01:33:48,120
Aufleuchten.

1261
01:33:48,370 --> 01:33:49,990
Lass uns deinen Freund kennenlernen.

1262
01:33:51,950 --> 01:33:53,950
Achten Sie auf den Schritt. Seien Sie vorsichtig.

1263
01:33:56,950 --> 01:33:57,830
Herr Inspektor.

1264
01:33:59,200 --> 01:34:01,490
Herr Inspektor!

1265
01:34:03,330 --> 01:34:05,830
Schauen Sie, wer es ist!

1266
01:34:10,330 --> 01:34:11,660
Überraschung!

1267
01:34:13,910 --> 01:34:14,490
Wer sind Sie?

1268
01:34:16,700 --> 01:34:17,910
Keine Freunde?

1269
01:34:22,120 --> 01:34:23,240
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,790 --> 01:34:29,130
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit.

1271
01:34:37,200 --> 01:34:38,080
Ich war nur dort...

1272
01:34:39,290 --> 01:34:40,340
... am 6. September.

1273
01:34:41,290 --> 01:34:42,290
In Dharamsala.

1274
01:34:44,700 --> 01:34:45,620
Für meine Verlobung.

1275
01:34:48,410 --> 01:34:49,580
Du hast diesen Omni genommen?

1276
01:34:50,990 --> 01:34:52,030
1313?

1277
01:34:59,870 --> 01:35:00,870
Du warst auch bei ihm?

1278
01:35:03,950 --> 01:35:04,910
Du warst bei ihm?

1279
01:35:05,490 --> 01:35:06,870
Ja, also?

1280
01:35:11,490 --> 01:35:14,330
Dieses Omni wurde verwendet, um Jaswant Singh zu adoptieren
am 6. September.

1281
01:35:16,790 --> 01:35:17,960
Es gibt Augenzeugen.

1282
01:35:19,290 --> 01:35:20,590
Sie irren sich.

1283
01:35:21,490 --> 01:35:23,080
Ich war ab dem 5. im Urlaub.

1284
01:35:23,330 --> 01:35:23,990
Wirklich?

1285
01:35:24,990 --> 01:35:28,240
Wir haben einen Eintrag in Ihrem Namen gefunden unter
Polizeistation Kang, am 5. September.

1286
01:35:29,160 --> 01:35:31,030
Du hast dort Kehar Singh eingesperrt.

1287
01:35:31,910 --> 01:35:34,030
Wie? Du warst im Urlaub.

1288
01:35:37,040 --> 01:35:38,420
Und warum hast du ihn in Kang gesteckt?

1289
01:35:40,620 --> 01:35:41,740
Hat er dort nicht das Sagen?

1290
01:35:44,330 --> 01:35:46,160
Zuerst brachte ich ihn nach Tarn Taran und Jhabal.

1291
01:35:46,950 --> 01:35:48,990
Die Zellen waren voll, also brachte ich ihn zu Kang.

1292
01:35:51,080 --> 01:35:52,660
Und?
- Und nichts.

1293
01:35:53,950 --> 01:35:55,740
Am nächsten Tag reiste ich nach Dharamshala.

1294
01:35:57,240 --> 01:35:58,240
Am 6. September.

1295
01:35:58,870 --> 01:35:59,830
Sie können dies überprüfen, wenn Sie möchten.

1296
01:36:01,080 --> 01:36:02,410
Oh, ich habe alles überprüft.

1297
01:36:04,830 --> 01:36:08,330
Ein Unterinspektor braucht ein halbes Leben
Inspektor machen.

1298
01:36:09,990 --> 01:36:11,830
Du hast es in weniger als zehn Monaten geschafft.

1299
01:36:13,580 --> 01:36:14,700
Und in diesen zehn Monaten,

1300
01:36:14,700 --> 01:36:16,530
Ihre beiden Namen werden erwähnt

1301
01:36:17,870 --> 01:36:20,160
in Brennholzeinnahmen von
21 nicht beanspruchte Feuerbestattungen.

1302
01:36:21,700 --> 01:36:22,410
Wie kommts?

1303
01:36:24,700 --> 01:36:29,080
Ich schätze, nur dein Jaswant Singh
kann diese Frage beantworten.

1304
01:36:30,330 --> 01:36:32,080
Und wo ist unser Jaswant Singh?

1305
01:36:35,540 --> 01:36:37,210
Da Sie so viel bereits herausgefunden haben ...

1306
01:36:38,120 --> 01:36:39,120
Finde ihn auch.

1307
01:36:41,910 --> 01:36:43,450
Sie erhalten alle Ihre Antworten.

1308
01:36:47,240 --> 01:36:49,620
Jaswant Singh war ein bekannter Name.

1309
01:36:50,580 --> 01:36:54,200
Sie würden also niemals den Fehler machen
ihn in Tarn Taran oder Jhabal zu behalten.

1310
01:36:57,330 --> 01:36:58,530
Am 5. September

1311
01:36:59,200 --> 01:37:01,450
Kehar Singh wurde inhaftiert
Kang-Polizeistation.

1312
01:37:01,450 --> 01:37:02,330
Warum?

1313
01:37:02,580 --> 01:37:04,200
Weil sie leere Zellen hatten.

1314
01:37:04,870 --> 01:37:07,530
Und am 7. September
er wurde freigelassen.

1315
01:37:09,540 --> 01:37:12,340
Und Jaswant Singh wurde entführt
am 6. September.

1316
01:37:14,370 --> 01:37:16,160
Vielleicht haben sie ihn auch hierher gebracht.

1317
01:37:18,580 --> 01:37:19,450
Kang-Polizeistation.

1318
01:37:24,990 --> 01:37:27,410
Und das kann nur einer bestätigen.

1319
01:37:29,490 --> 01:37:30,450
Kehar Singh.

1320
01:37:53,120 --> 01:37:55,910
Am 5. hatte ich eine Anhörung vor Gericht.

1321
01:37:57,410 --> 01:38:02,410
Danach hielten sie mich zwei Tage lang fest.

1322
01:38:03,490 --> 01:38:04,830
Auf der Polizeistation Kang.

1323
01:38:05,660 --> 01:38:06,580
War noch jemand da?

1324
01:38:08,370 --> 01:38:11,160
Nein, Sir... nicht am ersten Abend.

1325
01:38:11,910 --> 01:38:12,580
Dann...

1326
01:38:12,990 --> 01:38:16,120
... am zweiten Tag brachten sie
jemand in der nächsten Zelle.

1327
01:38:17,620 --> 01:38:18,580
Wer war es?

1328
01:38:20,450 --> 01:38:22,160
Gibt es etwas, das Sie gesehen haben oder sich daran erinnern?

1329
01:38:22,700 --> 01:38:24,410
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.

1330
01:38:25,330 --> 01:38:26,950
Aber ich habe seinen Namen gehört.

1331
01:38:27,990 --> 01:38:29,330
Etwas Jaswant Singh.

1332
01:38:41,120 --> 01:38:42,450
Denken Sie gründlich nach.

1333
01:38:44,080 --> 01:38:45,330
Bist du sicher, dass du Jaswant Singh gehört hast?

1334
01:38:46,740 --> 01:38:48,910
Ja, es war Jaswant Singh.

1335
01:38:50,120 --> 01:38:55,780
Alle Polizisten riefen sein Wort
Namen, ihn missbrauchen.

1336
01:38:57,080 --> 01:38:58,780
Dann später...

1337
01:38:59,040 --> 01:39:00,920
... die SSP selbst ist aufgetaucht.

1338
01:39:02,240 --> 01:39:05,030
Und er fing an, ihn zu schlagen.

1339
01:39:09,450 --> 01:39:10,200
Dann?

1340
01:39:10,910 --> 01:39:13,700
Dann gingen sie nach einer Weile,

1341
01:39:14,410 --> 01:39:18,080
Einen Polizisten zurücklassen, der Wache hält.

1342
01:39:20,290 --> 01:39:21,000
Wie heißt er?

1343
01:39:23,120 --> 01:39:27,030
Ich kenne seinen Namen nicht, Sir.
Er trug keine Uniform.

1344
01:39:27,950 --> 01:39:30,700
Aber ja... er hatte grüne Augen.

1345
01:39:31,620 --> 01:39:32,660
Wie Smaragde.

1346
01:39:33,410 --> 01:39:36,240
Er brachte mir an diesem Abend Essen.

1347
01:39:41,990 --> 01:39:42,990
Werden Sie offizieller Zeuge?

1348
01:39:43,870 --> 01:39:44,490
Was?

1349
01:39:46,240 --> 01:39:47,490
Werden Sie aussagen?

1350
01:39:53,290 --> 01:39:55,790
Wir haben die Farm verkauft, um sie mitzubringen
ihn schon einmal zurück.

1351
01:39:56,580 --> 01:39:59,370
Wenn sie ihn wieder abholen,
Ich habe nichts mehr zu verkaufen.

1352
01:40:02,080 --> 01:40:03,120
Mach dir keine Sorge.

1353
01:40:05,660 --> 01:40:06,950
Ich garantiere seine Sicherheit.

1354
01:40:11,830 --> 01:40:14,620
Rudel Mischlinge auf der Jagd nach Essensresten.

1355
01:40:16,740 --> 01:40:18,990
Mal sehen, wie lange sie bellen.

1356
01:40:19,910 --> 01:40:22,080
Solange sie bellen und nicht beißen, Sir.

1357
01:40:22,700 --> 01:40:24,660
Herumschnüffeln nach Lust und Laune.

1358
01:40:25,660 --> 01:40:26,780
Wo immer.

1359
01:40:27,120 --> 01:40:28,660
Sie haben mich vor meinem Gelübde abgeholt.

1360
01:40:29,660 --> 01:40:31,660
Hat mich vor 400 Gästen gedemütigt.

1361
01:40:32,410 --> 01:40:33,950
Dann musste ich die ganze Nacht herumsitzen.

1362
01:40:35,240 --> 01:40:36,740
Ist es richtig, Sir?

1363
01:40:37,200 --> 01:40:39,490
Sie haben gestern Abend drei Polizeistationen durchsucht.

1364
01:40:42,830 --> 01:40:44,160
Habe auch einige Dateien mitgenommen.

1365
01:40:45,950 --> 01:40:48,200
Wenn diese Dateien nichts enthalten,

1366
01:40:49,950 --> 01:40:50,830
Was werden sie finden?

1367
01:40:53,450 --> 01:40:54,370
Hol die Flasche!

1368
01:40:56,910 --> 01:40:59,330
Wenn du nichts falsch gemacht hast,

1369
01:41:00,990 --> 01:41:01,950
Warum machst du dir Sorgen?

1370
01:41:03,200 --> 01:41:04,530
Denken Sie daran...

1371
01:41:05,910 --> 01:41:07,620
dass wir die Punjab-Polizei sind.

1372
01:41:09,990 --> 01:41:11,870
Und soweit ich mich erinnere,

1373
01:41:12,490 --> 01:41:16,370
der Name dieses Staates ist immer noch Punjab.

1374
01:41:17,830 --> 01:41:18,950
Hat sich nicht geändert.

1375
01:41:21,450 --> 01:41:22,370
Habe es?

1376
01:41:28,240 --> 01:41:29,160
Okay...

1377
01:41:30,080 --> 01:41:31,120
Jetzt verschwinde.

1378
01:41:32,740 --> 01:41:33,490
Herr.

1379
01:41:36,200 --> 01:41:36,740
Herr.

1380
01:42:04,410 --> 01:42:05,280
6. September.

1381
01:42:07,120 --> 01:42:08,370
Erinnerst du dich, wo du warst?

1382
01:42:10,200 --> 01:42:10,990
Chandigarh.

1383
01:42:13,080 --> 01:42:14,120
Bei der Hochzeit meiner Nichte.

1384
01:42:16,200 --> 01:42:17,780
Am 6. hielt ich ein Gebet.

1385
01:42:19,990 --> 01:42:21,740
Sie müssen Jaswant Singh kennen.

1386
01:42:23,200 --> 01:42:24,330
Der Menschenrechtsmensch...

1387
01:42:25,540 --> 01:42:26,880
... wer heutzutage verschwunden ist.

1388
01:42:28,240 --> 01:42:29,450
Ich habe ihn in Zeitungen gesehen.

1389
01:42:37,790 --> 01:42:42,290
Jaswant Singh hat Sie erwähnt
in seiner letzten Rede.

1390
01:42:42,870 --> 01:42:45,660
Und das hat er auch gesagt, wenn überhaupt
passiert ihm,

1391
01:42:47,990 --> 01:42:49,830
... wer wäre dann dafür verantwortlich?

1392
01:42:53,120 --> 01:42:53,780
Gibt es etwas zu sagen?

1393
01:43:00,580 --> 01:43:01,780
Du bist ein gebildeter Mann.

1394
01:43:05,040 --> 01:43:06,250
Erzähl mir etwas.

1395
01:43:09,040 --> 01:43:10,210
Wenn ich heute sage...

1396
01:43:11,490 --> 01:43:13,660
wenn mir dann etwas passiert
Du wirst verantwortlich sein,

1397
01:43:15,490 --> 01:43:17,740
und ob tatsächlich etwas passiert
für mich morgen...

1398
01:43:18,950 --> 01:43:20,160
Bist du dann verantwortlich?

1399
01:43:22,160 --> 01:43:23,330
Du gehst ins Gefängnis?

1400
01:43:35,740 --> 01:43:36,530
Tee.

1401
01:43:38,990 --> 01:43:42,660
Sie sind an über tausend beteiligt
Entführungen und außergerichtliche Tötungen.

1402
01:43:43,790 --> 01:43:46,630
Es ist also klar, warum er Ihren Namen angenommen hat.

1403
01:43:49,120 --> 01:43:51,080
Außergerichtliche Tötungen.

1404
01:43:53,370 --> 01:43:55,580
Sie waren vor Ihnen bei der Polizei von Delhi
bin dem CBI beigetreten, oder?

1405
01:43:57,120 --> 01:43:57,830
Im Jahr 1986?

1406
01:44:01,660 --> 01:44:04,950
Sie waren in Delhis Trilokpuri anwesend
Unruhen im Jahr 1984, nicht wahr?

1407
01:44:09,790 --> 01:44:11,250
Wie viele haben Sie 1984 getötet?

1408
01:44:13,040 --> 01:44:14,670
Und um welche Morde handelte es sich?

1409
01:44:15,540 --> 01:44:17,460
Gerichtlich oder außergerichtlich?

1410
01:44:23,990 --> 01:44:24,700
Zucker?

1411
01:44:30,160 --> 01:44:32,240
Dir fehlt die Tiefe, Samudra Singh,

1412
01:44:34,580 --> 01:44:36,740
um alle Geheimnisse von 1984 zu verbergen.

1413
01:44:43,290 --> 01:44:44,590
Herr Sugga.

1414
01:44:47,160 --> 01:44:50,200
Die Erzählung von 1984 wird sich nicht ändern
die Zahlen von 1995.

1415
01:44:52,040 --> 01:44:54,130
Es geht nicht nur um einen Jaswant Singh.

1416
01:44:55,740 --> 01:44:57,200
Es geht um Tausende mehr.

1417
01:44:59,790 --> 01:45:01,090
Sie müssen dafür Rechenschaft ablegen.

1418
01:45:03,370 --> 01:45:05,620
Punjabs Darstellung war schon immer kompliziert.

1419
01:45:10,740 --> 01:45:15,370
Wir bekämpfen diejenigen, die das nicht tun
werde gefangen genommen, nur getötet.

1420
01:45:17,660 --> 01:45:20,950
Sie haben DIG Sabarwal auf den Stufen getötet
des Goldenen Tempels.

1421
01:45:23,410 --> 01:45:26,200
Sechs Stunden lang kam niemand in die Nähe der Leiche.

1422
01:45:28,330 --> 01:45:31,410
Sie müssen die Armee rufen
töte diese Leute.

1423
01:45:34,040 --> 01:45:36,710
Sogar Kanonen reichen nicht aus.

1424
01:45:38,040 --> 01:45:41,460
Eine unserer Kugeln wird abgefeuert
Antwort darauf, wie viele von ihnen...

1425
01:45:42,990 --> 01:45:44,830
Ein Außenstehender wie du wird es nicht verstehen.

1426
01:45:51,330 --> 01:45:52,620
Wissen Sie, was ein Laster ist?

1427
01:45:56,450 --> 01:45:58,660
Du steckst deinen Kopf in einen Schraubstock.

1428
01:46:00,450 --> 01:46:02,530
Druck von oben oder unten...

1429
01:46:03,950 --> 01:46:05,200
Du bist derjenige, der unter Druck gesetzt wird.

1430
01:46:07,450 --> 01:46:10,240
Früher oder später werden Sie es tun müssen
Antwort für Jaswant Singh.

1431
01:46:10,870 --> 01:46:13,530
Hier... oder vor Gericht.

1432
01:46:15,580 --> 01:46:16,450
Denken Sie daran.

1433
01:46:17,830 --> 01:46:19,200
Wir sehen uns wieder.

1434
01:46:25,620 --> 01:46:29,030
Seitdem sind zweieinhalb Monate vergangen
Das Verschwinden von Jaswant Singh.

1435
01:46:30,410 --> 01:46:33,830
Doch die Regierung von Punjab schweigt immer noch.

1436
01:46:34,950 --> 01:46:36,620
Vielleicht sind sie sich dessen nicht bewusst

1437
01:46:37,580 --> 01:46:41,490
dass Jaswant Singh nicht gerecht ist
der Name eines Mannes.

1438
01:46:42,040 --> 01:46:44,840
Jaswant Singh ist der Name einer Sache.

1439
01:46:45,620 --> 01:46:47,410
Das ist kein gewöhnlicher Kampf,

1440
01:46:48,080 --> 01:46:50,870
aber der Kampf eines Bruders der Unbeanspruchten,

1441
01:46:51,330 --> 01:46:54,620
der die Regierung offen herausforderte.

1442
01:46:55,660 --> 01:46:57,580
Dies ist ein Kampf für das Richtige.

1443
01:46:57,950 --> 01:47:01,080
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,490 --> 01:47:03,700
Brüder der Unbeanspruchten!

1445
01:47:03,700 --> 01:47:13,160
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,660 --> 01:47:15,700
Ich habe den Job in der Bibliothek gekündigt.

1447
01:47:20,040 --> 01:47:21,790
Dieser Kampf ist ein Vollzeitjob.

1448
01:47:23,790 --> 01:47:24,840
Was führt dich hierher?

1449
01:47:30,660 --> 01:47:31,950
Wir haben einen neuen Zeugen gefunden.

1450
01:47:32,200 --> 01:47:32,950
Kehar Singh.

1451
01:47:34,290 --> 01:47:36,210
Er sagt, dass am 6. September...

1452
01:47:36,990 --> 01:47:38,990
Jaswant Singh wurde festgehalten
Kang-Polizeistation.

1453
01:47:39,740 --> 01:47:41,120
In der nächsten Zelle.

1454
01:47:42,290 --> 01:47:44,380
Jetzt haben wir drei Zeugen.

1455
01:47:45,080 --> 01:47:46,410
Und sehr bald,

1456
01:47:46,620 --> 01:47:48,660
Wir werden zur Anhörung beim Gericht Berufung einlegen.

1457
01:48:51,240 --> 01:48:51,950
Ist jemand zu Hause?

1458
01:49:10,540 --> 01:49:11,170
Sugga.

1459
01:49:15,580 --> 01:49:16,990
Diwali ist in zwei Tagen,

1460
01:49:18,240 --> 01:49:19,620
Also habe ich etwas für die Kinder mitgebracht.

1461
01:49:27,240 --> 01:49:28,330
Wunderkerzen.

1462
01:49:30,120 --> 01:49:31,330
Bombe?

1463
01:49:32,160 --> 01:49:34,200
Wie wäre es mit einem Spinner?

1464
01:49:35,410 --> 01:49:36,030
Spinner.

1465
01:49:43,290 --> 01:49:45,040
Hier, geh spielen. Spinner.

1466
01:49:59,410 --> 01:50:00,410
Hartnäckig.

1467
01:50:03,160 --> 01:50:04,120
Wie sein Vater.

1468
01:50:08,370 --> 01:50:09,870
Ich werde nicht lügen, Schwester.

1469
01:50:11,990 --> 01:50:13,030
Klein, groß,

1470
01:50:14,410 --> 01:50:15,530
alt, jung...

1471
01:50:17,620 --> 01:50:18,740
Ich habe viele getötet.

1472
01:50:20,870 --> 01:50:23,030
Aber ich habe deinen Jaswant Singh nicht berührt.

1473
01:50:26,580 --> 01:50:28,910
Wir möchten Ihnen helfen.

1474
01:50:30,370 --> 01:50:31,870
Wir wollen ihn finden und
Bring ihn zu dir.

1475
01:50:33,660 --> 01:50:34,910
Dann finde ihn.

1476
01:50:36,330 --> 01:50:38,160
Es ist deine Pflicht.

1477
01:50:40,120 --> 01:50:41,280
Aber wie?

1478
01:50:43,660 --> 01:50:45,870
Sie geben uns doch auch die Schuld, nicht wahr?

1479
01:50:51,660 --> 01:50:54,410
Ziehen Sie Ihre Aussage gegenüber der Polizei zurück.

1480
01:50:59,620 --> 01:51:00,740
Und wir werden ihn finden und
bring ihn zurück.

1481
01:51:02,370 --> 01:51:03,330
Zu dir.

1482
01:51:04,490 --> 01:51:05,200
An Ihre Kinder.

1483
01:51:08,410 --> 01:51:11,240
Dann können Sie Asyl beantragen.
Amerika, Kanada, London...

1484
01:51:11,910 --> 01:51:12,740
wo auch immer.

1485
01:51:17,660 --> 01:51:19,080
Und wir werden auch alles vergessen.

1486
01:51:26,870 --> 01:51:30,700
Selbst Jaswant Singh würde dem nicht zustimmen
zu diesen Bedingungen zurückzukehren.

1487
01:51:31,370 --> 01:51:32,830
Wie willst du ihn also hinbringen?

1488
01:51:34,290 --> 01:51:36,500
Sie kennen Jaswant Singh nicht.

1489
01:51:38,870 --> 01:51:39,780
Ich tue.

1490
01:51:45,540 --> 01:51:46,710
Du kannst gehen.

1491
01:51:54,950 --> 01:51:56,370
Und bitte nehmen Sie diese mit.

1492
01:51:59,790 --> 01:52:01,000
Bringen Sie sie auf Ihrer Polizeiwache an.

1493
01:52:01,790 --> 01:52:03,130
Es wird geschätzt.

1494
01:52:15,370 --> 01:52:17,490
Da Sie Jaswant Singh so gut kennen ...

1495
01:52:22,080 --> 01:52:23,740
Dann wissen Sie das auch.

1496
01:52:26,240 --> 01:52:29,990
Wenn ich mich für 25.000 Leichen verantworten muss,

1497
01:52:32,120 --> 01:52:34,120
Dann antworte ich für 25.001.

1498
01:52:39,200 --> 01:52:40,370
Denken Sie daran.

1499
01:53:09,160 --> 01:53:09,870
Herr...

1500
01:53:11,080 --> 01:53:12,160
Ende einer Ära.

1501
01:53:15,450 --> 01:53:17,120
Mein vorzeitiger Ruhestand

1502
01:53:17,870 --> 01:53:19,830
ist ein Neujahrsgeschenk an die Militanten.

1503
01:53:20,330 --> 01:53:22,830
Ich hoffe, die neue Regierung
hat das durchdacht.

1504
01:53:23,700 --> 01:53:26,280
Und ich hoffe auch, dass Herr Varma

1505
01:53:26,790 --> 01:53:30,670
bewahrt weiterhin die Würde
der Uniform, wie ich es getan habe.

1506
01:53:31,990 --> 01:53:33,950
Ich bin kein großer Redner.

1507
01:53:35,040 --> 01:53:37,790
Ich bevorzuge es, kurz und direkt zu sein.

1508
01:53:39,910 --> 01:53:43,530
Mein Ziel ist es, die Truppe zu desinfizieren und zu sensibilisieren,

1509
01:53:44,450 --> 01:53:46,200
ohne unsere Wachsamkeit zu verringern.

1510
01:53:46,910 --> 01:53:47,990
In den letzten Jahren

1511
01:53:49,990 --> 01:53:52,700
wegen ein paar Polizisten,

1512
01:53:53,740 --> 01:53:55,240
nicht nur die Polizei von Punjab,

1513
01:53:55,870 --> 01:53:58,280
sondern der ganze Staat
ist in Verruf geraten.

1514
01:53:59,370 --> 01:54:00,280
Aber...

1515
01:54:01,120 --> 01:54:03,240
Wir werden ihre Fehler nicht wiederholen.

1516
01:54:04,240 --> 01:54:07,030
Und dafür brauche ich Ihre Unterstützung.

1517
01:54:07,950 --> 01:54:12,370
Die Angst, die Punjabs Menschen haben
von der Polizei...

1518
01:54:13,790 --> 01:54:17,460
Zuerst müssen wir diese Angst beseitigen.

1519
01:54:18,410 --> 01:54:21,080
Und wir müssen ihr Vertrauen zurückgewinnen.

1520
01:54:21,620 --> 01:54:24,620
Ich bin sicher, dass ich Ihre volle Unterstützung habe
in dieser Mission.

1521
01:54:27,870 --> 01:54:28,910
Danke schön.

1522
01:54:39,080 --> 01:54:41,910
„Teufel in Polizeiuniform.“

1523
01:54:45,120 --> 01:54:46,870
„Schlächter von Gurdaspur.“

1524
01:55:01,540 --> 01:55:02,670
„Polizei oder...“

1525
01:55:04,540 --> 01:55:05,540
Ex... Henker‘.

1526
01:55:07,790 --> 01:55:10,670
Was sind die Zeitungen
schreibe über dich...

1527
01:55:11,200 --> 01:55:12,330
Haben Sie sie jemals gelesen?

1528
01:55:18,490 --> 01:55:21,240
Nun... wo ist Jaswant Singh?

1529
01:55:22,870 --> 01:55:23,490
Herr?

1530
01:55:26,990 --> 01:55:27,950
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,990 --> 01:55:31,910
Er ist verschwunden, Sir.

1532
01:55:34,490 --> 01:55:36,370
Aber wir versuchen unser Bestes, ihn zu finden.

1533
01:55:37,410 --> 01:55:42,030
Du versuchst es schon seit über zwei Monaten.

1534
01:55:43,160 --> 01:55:45,580
Es dauert einige Zeit, Sir.

1535
01:55:52,540 --> 01:55:53,590
Surjit Singh.

1536
01:55:55,660 --> 01:55:58,330
Davor war ich DGP Intelligence.

1537
01:55:59,620 --> 01:56:01,160
Ich kenne dich sehr gut.

1538
01:56:03,120 --> 01:56:04,870
Das CBI ist Ihnen bereits auf den Fersen.

1539
01:56:05,870 --> 01:56:07,740
Eine Untersuchung kann jeden Tag beginnen.

1540
01:56:08,790 --> 01:56:11,750
Dann werden alle Ihre anhängigen Fälle wieder geöffnet.

1541
01:56:13,990 --> 01:56:15,620
Diesmal entkommen

1542
01:56:16,410 --> 01:56:17,990
wird für dich nicht so einfach sein.

1543
01:56:20,540 --> 01:56:22,630
Du hast sieben Tage Zeit.

1544
01:56:23,870 --> 01:56:25,490
Ich möchte Jaswant Singh.

1545
01:56:26,620 --> 01:56:27,740
Um jeden Preis.

1546
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
Sieben Tage.

1547
01:56:39,240 --> 01:56:40,030
Ja, Herr.

1548
01:56:40,740 --> 01:56:42,410
Er hat mir sieben Tage gegeben.

1549
01:56:43,240 --> 01:56:44,700
Er sagt, finden Sie Jaswant Singh.

1550
01:56:45,620 --> 01:56:47,580
Wie finde ich ihn, sagst du mir?

1551
01:57:00,370 --> 01:57:02,370
Das CBI hat einen Anhörungstermin
vom Gericht.

1552
01:57:03,870 --> 01:57:05,120
Es gab zwei Augenzeugen.

1553
01:57:06,120 --> 01:57:07,370
Jetzt sind es drei.

1554
01:57:09,410 --> 01:57:11,870
Vergessen Sie vorerst Jaswant Singh
und finde es heraus...

1555
01:57:13,080 --> 01:57:14,490
wer dieser dritte Joker ist.

1556
01:57:46,330 --> 01:57:48,990
Gehen Sie voran.
- Komm, als nächstes.

1557
01:57:50,370 --> 01:57:51,910
Hören Sie genau dort auf
- CBI, Delhi.

1558
01:57:52,450 --> 01:57:54,120
Hier schnüffeln sie herum.

1559
01:57:54,540 --> 01:57:57,210
Sie beenden Ihren Bericht und
Treffen Sie mich am Bahnhof.

1560
01:57:57,490 --> 01:57:58,080
Ja, Sir.

1561
01:57:58,200 --> 01:57:59,660
Gestern Abend bei einem Überfall getötet.

1562
01:58:14,700 --> 01:58:16,200
Es ist niemand zu Hause.

1563
01:58:16,330 --> 01:58:18,910
Herr Sanjiv ist vor zwei Tagen mit seiner Familie abgereist.

1564
01:58:19,740 --> 01:58:20,990
Hat er gesagt, wohin sie gehen?

1565
01:58:21,080 --> 01:58:23,490
Nein, das hat er nicht gesagt und ich habe nicht gefragt.

1566
01:58:24,620 --> 01:58:25,330
Sie sind gegangen.

1567
01:58:26,290 --> 01:58:27,750
Harpals Haus ist ebenfalls verschlossen, Sir.

1568
01:58:28,580 --> 01:58:29,450
Es ist leer.

1569
01:58:32,740 --> 01:58:34,160
Das ist nichts...

1570
01:58:34,790 --> 01:58:37,750
...aber ein völliger Hohn
des Justizsystems.

1571
01:58:38,330 --> 01:58:40,330
In diesem Fall gab es drei starke Zeugen.

1572
01:58:41,490 --> 01:58:42,530
Zwei davon fehlen,

1573
01:58:42,990 --> 01:58:44,160
.... und einer endet tot.

1574
01:58:44,490 --> 01:58:45,830
Nur einen Tag vor der Anhörung.

1575
01:58:46,410 --> 01:58:47,950
Und die Ironie der Sache ist...

1576
01:58:48,330 --> 01:58:53,120
dass trotz mehrerer Lücken in ihren Alibis,
Diese Polizisten dienen immer noch bei der Polizei.

1577
01:58:53,700 --> 01:58:58,450
Aber Herr Jais, es muss mindestens einen Starken geben
Beweisstück zur Untermauerung Ihrer Behauptungen.

1578
01:58:58,790 --> 01:59:00,040
Nur das ist nicht genug.

1579
01:59:04,490 --> 01:59:05,580
Euer Ehren...

1580
01:59:06,700 --> 01:59:07,620
Eine Familie...

1581
01:59:08,660 --> 01:59:10,990
bricht ihnen Tag und Nacht den Rücken

1582
01:59:11,240 --> 01:59:14,240
ihre Kinder großzuziehen und zu erziehen.

1583
01:59:14,870 --> 01:59:17,830
Dann, eines Tages, sind diese Kinder nicht mehr da
als 20-22 Jahre alt, verschwinden.

1584
01:59:18,410 --> 01:59:20,080
Wenn sie nicht in einem zurückkommen
paar Tage, die Eltern

1585
01:59:20,950 --> 01:59:23,700
Gehen Sie zur Polizei, wo sie
werden abgewiesen.

1586
01:59:24,120 --> 01:59:26,660
Tatsächlich wird ihnen gesagt, dass ihre Kinder...

1587
01:59:27,620 --> 01:59:28,580
... sind bei Terroristen.

1588
01:59:28,950 --> 01:59:30,530
Für ein bisschen Geld,
Du bekommst sie zurück.

1589
01:59:30,660 --> 01:59:31,780
Einspruch, Euer Ehren!

1590
01:59:32,830 --> 01:59:34,700
Für den Fall unerheblich.
- Herr Dahiya, bitte...

1591
01:59:34,830 --> 01:59:35,950
Überstimmt.
- Lass mich ausreden.

1592
01:59:35,950 --> 01:59:37,910
Herr Jais, kommen Sie schnell zur Sache.

1593
01:59:39,290 --> 01:59:40,130
Euer Ehren,

1594
01:59:40,790 --> 01:59:44,460
bis die Eltern irgendwie
sammle das Geld,

1595
01:59:44,450 --> 01:59:48,330
Ein anderer Polizist taucht auf und kauft
diese Kinder für eine höhere Summe.

1596
01:59:48,740 --> 01:59:52,700
und tötet sie dann mit
mit den Terroristen.

1597
01:59:52,910 --> 01:59:54,330
Und wir alle kennen den Grund.

1598
01:59:54,870 --> 01:59:58,370
Weil es mehr tote Militante gibt
größere Werbeaktionen. Habe ich recht?

1599
01:59:58,580 --> 02:00:00,870
Einspruch, Euer Ehren!
- Überstimmt.

1600
02:00:03,540 --> 02:00:05,250
Aber damit ist es noch nicht getan.

1601
02:00:07,120 --> 02:00:09,280
Dann sind die armen Eltern an der Reihe.

1602
02:00:09,830 --> 02:00:11,660
Diese alten, hilflosen Eltern...

1603
02:00:11,660 --> 02:00:15,160
werden dann durch Branding belästigt
ihre Kinder als Terroristen.

1604
02:00:15,490 --> 02:00:16,950
Und wissen Sie warum?

1605
02:00:17,290 --> 02:00:19,290
Von ihnen das gleiche Geld zu erpressen

1606
02:00:19,660 --> 02:00:22,620
Sie hatten vereinbart, ihre Kinder zu retten.

1607
02:00:22,870 --> 02:00:23,870
Einspruch!

1608
02:00:24,160 --> 02:00:26,330
Das ist ein offensichtlicher Versuch
Verleumdung der Polizei.

1609
02:00:26,410 --> 02:00:27,580
Dann erzähl mir das...

1610
02:00:28,040 --> 02:00:30,630
Wie geht es diesen Polizisten?
Polizisten vor zehn Monaten,

1611
02:00:30,620 --> 02:00:34,200
Sitzen Sie heute hier als Inspektoren?
Hast du eine Antwort?

1612
02:00:34,700 --> 02:00:37,370
Euer Ehren, die Anklage ist beleidigend
das Gericht mit diesen Fake-Geschichten.

1613
02:00:37,740 --> 02:00:39,530
Das sind keine Geschichten, Euer Ehren.

1614
02:00:39,540 --> 02:00:41,920
Dies sind die Details der
Petitionen, dass diese Eltern

1615
02:00:41,910 --> 02:00:44,910
gegen diese Polizisten Anzeige erstattet hatte
im Oberlandesgericht.

1616
02:00:44,910 --> 02:00:46,080
Bitte schauen Sie sich das an.

1617
02:00:48,740 --> 02:00:50,490
Und das sind dieselben Offiziere, Euer Ehren ...

1618
02:00:51,200 --> 02:00:53,530
... dass die Augenzeugen die Entführung gesehen haben
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,990 --> 02:00:55,370
Ihre aufgezeichneten Zeugenaussagen sind enthalten.

1620
02:00:56,120 --> 02:00:57,410
Aber das Problem ist...

1621
02:00:57,660 --> 02:01:01,740
dass sie entweder aus Angst feindselig werden,
oder tot auftauchen wie Kehar Singh!

1622
02:01:02,040 --> 02:01:04,790
Die Anklage gerät in Aufruhr
Anschuldigungen ohne jeden Beweis.

1623
02:01:04,790 --> 02:01:06,840
Herr Dahiya, bitte...
- Herr Dahiya...

1624
02:01:08,830 --> 02:01:12,580
Aufgrund der schwerwiegenden Vorwürfe und
verdächtiger Natur dieses Falles.

1625
02:01:12,990 --> 02:01:14,910
im Interesse der öffentlichen Sicherheit,

1626
02:01:15,200 --> 02:01:16,450
Das entscheidet dieses Gericht

1627
02:01:16,540 --> 02:01:17,960
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,330 --> 02:01:20,120
Inspektor Shivender Singh,

1629
02:01:20,410 --> 02:01:25,580
Unterinspektor Tejinder Singh, Unterinspektor
Harinder Singh, Inspektor Ajay Kumar,

1630
02:01:25,790 --> 02:01:31,170
und SSP Surjit Singh Sugga sollte es sein
mit sofortiger Wirkung suspendiert,

1631
02:01:31,740 --> 02:01:33,240
bis zur letzten Anhörung.

1632
02:01:38,580 --> 02:01:39,830
Das Gericht wird vertagt.

1633
02:01:47,490 --> 02:01:48,330
Habe dir gesagt...

1634
02:01:51,540 --> 02:01:52,540
Du bist derjenige, der unter Druck gesetzt wird.

1635
02:01:55,700 --> 02:01:57,240
Ihre Senioren sind im Ruhestand,

1636
02:01:57,830 --> 02:01:59,280
und Junioren suspendiert.

1637
02:02:03,120 --> 02:02:05,530
Sie müssen nur anfangen zu reden.

1638
02:02:07,660 --> 02:02:09,240
Und das Spiel ist vorbei.

1639
02:02:11,580 --> 02:02:12,830
Zucker?

1640
02:02:16,410 --> 02:02:16,910
Herr Sugga...

1641
02:02:18,910 --> 02:02:19,950
Zucker?

1642
02:02:33,410 --> 02:02:34,950
Geben Sie Bitta das Telefon, Sir.

1643
02:02:35,660 --> 02:02:37,620
Er ist nicht zu Hause. Du bist?

1644
02:02:38,580 --> 02:02:41,330
SSP Tarn Taran. Sugga.

1645
02:03:00,290 --> 02:03:01,290
Hallo...

1646
02:03:02,490 --> 02:03:03,830
Ist Bitta, Sir, zurück?

1647
02:03:23,330 --> 02:03:24,370
Guter Junge.

1648
02:03:32,410 --> 02:03:35,030
Hallo.
- Sir, ich rufe schon seit Stunden an.

1649
02:03:35,830 --> 02:03:39,910
Aber es sieht so aus, als hättest du mich verlassen.

1650
02:03:41,080 --> 02:03:42,620
Bist du betrunken?

1651
02:03:43,700 --> 02:03:44,950
Verzeihen Sie mir, Sir...

1652
02:03:45,540 --> 02:03:48,460
... aber ich verliere den Verstand.

1653
02:03:50,700 --> 02:03:52,620
Ich habe Sie immer respektiert, Sir.

1654
02:03:54,580 --> 02:04:00,080
Ich habe in jede Richtung geschossen, die du mir gezeigt hast.

1655
02:04:01,870 --> 02:04:04,700
Ich habe jeden abgeholt, den du mir gesagt hast.

1656
02:04:06,660 --> 02:04:08,740
Sie haben Delhi hinter sich.

1657
02:04:10,490 --> 02:04:12,450
Wen habe ich?

1658
02:04:14,790 --> 02:04:15,710
Vorschlag...

1659
02:04:16,200 --> 02:04:18,030
Du bist im Moment nicht bei Sinnen.

1660
02:04:18,490 --> 02:04:19,870
Wir reden später.

1661
02:04:20,580 --> 02:04:21,700
Ich kümmere mich darum.

1662
02:04:22,450 --> 02:04:26,580
Du sagst immer wieder, dass du „damit klarkommst“ ...

1663
02:04:28,740 --> 02:04:30,620
Aber es wurde nichts gehandhabt.

1664
02:04:31,740 --> 02:04:33,660
Pass auf deine Zunge auf, Sugga!

1665
02:04:34,790 --> 02:04:38,040
So hat noch nie jemand mit mir gesprochen.

1666
02:04:38,790 --> 02:04:40,540
Dann tun Sie etwas, Sir.

1667
02:04:41,200 --> 02:04:43,200
Lassen Sie mich hier rausversetzen.

1668
02:04:43,790 --> 02:04:45,540
Das ist das Beste für alle.

1669
02:04:46,450 --> 02:04:47,450
Oder sonst...

1670
02:04:48,370 --> 02:04:49,990
... alle gehen mit mir unter.

1671
02:04:52,120 --> 02:04:53,870
Hör mir aufmerksam zu...

1672
02:04:54,790 --> 02:04:57,540
und tue genau das, was ich sage.

1673
02:04:59,080 --> 02:05:00,700
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.

1674
02:05:10,790 --> 02:05:13,130
Hey! Niemand folgt mir!

1675
02:05:13,410 --> 02:05:14,870
Niemand! Bewegen Sie es!

1676
02:05:40,410 --> 02:05:41,830
Bewegen... Bewegen Sie sich zurück.

1677
02:05:43,950 --> 02:05:45,740
Wir haben diesen Beweis in seiner Tasche gefunden.

1678
02:05:46,580 --> 02:05:47,950
Sieht aus wie ein Abschiedsbrief.

1679
02:05:49,160 --> 02:05:50,660
Die Leiche wurde in zwei Teilen gefunden, Sir.

1680
02:05:51,410 --> 02:05:54,410
Kopf frei von den Schultern.
War am Anfang schwer zu erkennen...

1681
02:05:54,910 --> 02:05:56,030
Dann haben wir ihn identifiziert.

1682
02:06:07,620 --> 02:06:10,910
Die Khalsa gehört Gott,
Der Sieg gehört Gott.

1683
02:06:11,950 --> 02:06:14,910
Ich bin nicht hier, um zu trauern,

1684
02:06:15,790 --> 02:06:18,960
aber um einem Tribut zu zollen
tapferer Polizist.

1685
02:06:19,700 --> 02:06:21,160
Auf dem Höhepunkt des Terrorismus

1686
02:06:22,240 --> 02:06:25,530
Tarn Taran galt als die Rakete...

1687
02:06:26,910 --> 02:06:30,830
das würde Punjab aus diesem Land vertreiben.

1688
02:06:32,160 --> 02:06:34,910
Unter diesen Umständen habe ich gesucht
für einen Offizier...

1689
02:06:35,290 --> 02:06:38,290
Wer hatte den Mut, sich den Terroristen zu stellen?

1690
02:06:39,240 --> 02:06:42,830
... und eine starke Kampagne gegen sie starten.

1691
02:06:43,490 --> 02:06:45,200
Und in dieser Situation,

1692
02:06:46,040 --> 02:06:50,790
SSP Sugga war einer dieser Offiziere
der auftrat und das Kommando übernahm.

1693
02:06:51,790 --> 02:06:53,630
Du nennst ihn machthungrig?

1694
02:06:54,330 --> 02:06:55,490
Welche Macht?

1695
02:06:56,160 --> 02:06:58,740
Wenn jemand mächtig wäre,
es waren die Terroristen.

1696
02:06:59,240 --> 02:07:01,740
Und die Presse war ihr Sprachrohr,

1697
02:07:02,490 --> 02:07:04,830
und die Justiz gelähmt.

1698
02:07:05,700 --> 02:07:09,490
Dieser Selbstmord eines Sikh-Kriegers ist es nicht
eine Handlung eines Feiglings.

1699
02:07:10,450 --> 02:07:13,030
Es war nicht die Angst, die ihn in den Tod trieb.

1700
02:07:13,490 --> 02:07:16,950
Es waren Undankbarkeit und falsche Behauptungen

1701
02:07:17,040 --> 02:07:18,790
gemacht vom CBI,

1702
02:07:18,990 --> 02:07:20,370
und die Menschenrechtsleute...

1703
02:07:21,200 --> 02:07:23,950
was ihn zu einem so drastischen Schritt zwang.

1704
02:07:24,700 --> 02:07:27,450
Der indische Staat muss lernen, zu schützen

1705
02:07:28,080 --> 02:07:31,830
Offiziere wie SSP Sugga, oder der Tag ist nicht mehr fern ...

1706
02:07:32,330 --> 02:07:35,240
wenn Punjab noch einmal zehn Jahre zurückgehen wird.

1707
02:07:35,450 --> 02:07:38,280
Ich kenne seinen Namen nicht, Sir.
Er trug keine Uniform.

1708
02:07:40,830 --> 02:07:44,120
Aber ja... er hatte grüne Augen.

1709
02:07:45,490 --> 02:07:46,740
Wie Smaragde.

1710
02:07:47,120 --> 02:07:48,870
Danke schön. Jai Hind!

1711
02:07:54,540 --> 02:07:56,040
Kennen Sie Kehar Singh?

1712
02:07:57,740 --> 02:07:58,830
Und Jaswant Singh?

1713
02:08:04,370 --> 02:08:06,620
Du würdest ihm bei Kang Essen bringen
Polizeistation, oder?

1714
02:08:13,660 --> 02:08:14,580
Ja...

1715
02:08:18,370 --> 02:08:21,120
Sugga, Sir, hat mich zum Wachdienst ernannt.

1716
02:08:22,410 --> 02:08:23,120
Aber...

1717
02:08:25,080 --> 02:08:26,370
nur für ein paar Tage.

1718
02:08:31,740 --> 02:08:32,620
Herr...

1719
02:08:33,990 --> 02:08:37,490
Ich lüge nicht.
Ich bin nur ein gewöhnlicher SPO.

1720
02:08:38,580 --> 02:08:40,490
Mein Job ist noch nicht einmal dauerhaft.

1721
02:08:46,580 --> 02:08:47,990
Werden Sie Zeuge der Regierung.

1722
02:08:48,330 --> 02:08:49,780
Wir machen Sie dauerhaft.

1723
02:09:01,740 --> 02:09:04,200
Alle fünf dieser Polizisten wissen das
du weißt alles.

1724
02:09:06,620 --> 02:09:08,580
Wenn sie es morgen herausfinden
dass du hier bist...

1725
02:09:09,540 --> 02:09:10,500
... bei uns.

1726
02:09:13,160 --> 02:09:14,280
Was denken Sie?

1727
02:09:16,790 --> 02:09:17,960
Sie werden dich verschonen?

1728
02:09:26,330 --> 02:09:27,030
Kuljit...

1729
02:09:28,540 --> 02:09:30,460
Wo warst du in der Nacht?
vom 6. September?

1730
02:09:34,660 --> 02:09:35,910
Kang-Polizeistation.

1731
02:09:37,620 --> 02:09:38,910
Ich hatte Wachdienst.

1732
02:09:39,080 --> 02:09:40,200
Wen hast du bewacht?

1733
02:09:42,540 --> 02:09:44,420
Es war... einige...

1734
02:09:44,790 --> 02:09:45,750
Etwas Kehar Singh.

1735
02:09:47,620 --> 02:09:50,080
Sie hielten ihn dort zwei Tage lang fest,
ließ ihn dann frei.

1736
02:09:50,870 --> 02:09:51,660
Und?

1737
02:09:53,740 --> 02:09:54,780
Wer war noch da?

1738
02:09:56,370 --> 02:09:57,330
Kuljit...

1739
02:09:58,490 --> 02:09:59,200
Kuljit...

1740
02:10:00,290 --> 02:10:01,540
Wer war noch da?

1741
02:10:02,200 --> 02:10:04,700
Sonst niemand. Nur Kehar Singh.

1742
02:10:08,200 --> 02:10:10,700
Kuljit, in dieser Nacht auf der Kang-Polizeistation,

1743
02:10:10,700 --> 02:10:13,450
wurde Jaswant Singh bei Kehar Singh untergebracht
Nachbarzelle oder nicht?

1744
02:10:17,990 --> 02:10:18,830
Das war er nicht.

1745
02:10:19,620 --> 02:10:21,870
Alle anderen Zellen waren leer. Du...

1746
02:10:22,120 --> 02:10:23,700
Sie können das Register überprüfen.

1747
02:10:24,080 --> 02:10:25,830
Es gibt keinen Eintrag mit diesem Namen.

1748
02:10:26,370 --> 02:10:27,530
Es war sonst niemand da?

1749
02:10:30,740 --> 02:10:32,200
Das CBI...

1750
02:10:32,540 --> 02:10:36,170
Ihre schriftliche Stellungnahme vor Gericht registriert hat,
in dem klar geschrieben steht, dass...

1751
02:10:36,580 --> 02:10:39,330
Sie haben Jaswant Singh in Kang gesehen
Polizeistation in dieser Nacht.

1752
02:10:40,830 --> 02:10:42,700
Nein, nicht da. kam die Frage
Von hier aus schauen Sie hier.

1753
02:10:43,160 --> 02:10:44,530
Hast du ihn gesehen oder nicht?

1754
02:10:45,370 --> 02:10:47,330
Hast du ihn gesehen oder nicht?

1755
02:10:47,990 --> 02:10:50,830
Ich...
- Hast du ihn gesehen oder nicht?

1756
02:10:51,580 --> 02:10:53,080
Ja oder nein? Hast du ihn gesehen oder nicht?

1757
02:10:53,830 --> 02:10:54,950
Sir, sie haben mir Geld gegeben.

1758
02:10:55,910 --> 02:10:57,530
Gegen die Polizei sprechen.

1759
02:10:58,240 --> 02:10:59,870
Ich kenne keinen Jaswant Singh.

1760
02:11:00,120 --> 02:11:00,950
Er lügt!

1761
02:11:01,370 --> 02:11:02,370
Bitte seien Sie ruhig.
- Er lügt!

1762
02:11:02,370 --> 02:11:04,160
Ruhig! Bitte setzen Sie sich!

1763
02:11:04,790 --> 02:11:06,340
Lass ihn sitzen.

1764
02:11:12,870 --> 02:11:13,870
Wer hat dir Geld gegeben?

1765
02:11:18,410 --> 02:11:19,160
Kuljit...

1766
02:11:19,700 --> 02:11:20,450
Hab keine Angst.

1767
02:11:21,080 --> 02:11:22,200
Wer hat dir das Geld gegeben?

1768
02:11:31,200 --> 02:11:32,530
Hast du es verloren?
Was ist das für ein Blödsinn?

1769
02:11:32,910 --> 02:11:35,280
Warum lügst du? Wer setzt
Druck auf dich?

1770
02:11:35,740 --> 02:11:37,080
Wer setzt Sie unter Druck?
- Beruhige dich.

1771
02:11:37,200 --> 02:11:38,370
Setz dich...
- Beruhige dich.

1772
02:11:38,490 --> 02:11:39,530
Beruhige dich
- Warum lügst du?

1773
02:11:39,620 --> 02:11:41,120
Wer hat Sie unter Druck gesetzt?
- Beruhige dich

1774
02:11:41,950 --> 02:11:42,950
Sei still...
- Warum lügst du?

1775
02:11:43,160 --> 02:11:43,910
Kühle Samudra ab.

1776
02:11:43,910 --> 02:11:45,200
Halten Sie die Ordnung vor diesem Gericht aufrecht.

1777
02:11:45,290 --> 02:11:47,960
Euer Ehren, da sitzt seine Frau,
er schaut sie ständig an.

1778
02:11:47,950 --> 02:11:50,450
Hinsetzen.
- Er wurde unter Druck gesetzt, Euer Ehren.

1779
02:11:50,450 --> 02:11:52,370
Ich werde keine Unordnung in meinem Gerichtssaal haben.

1780
02:11:52,370 --> 02:11:54,950
Warum zum Teufel lügst du?
- Samudra...

1781
02:11:55,450 --> 02:11:56,660
Damit kommen Sie nicht durch.

1782
02:11:58,240 --> 02:11:59,490
Die Anhörung wird vertagt.

1783
02:12:00,160 --> 02:12:01,660
Nach der Pause wird es weitergehen.

1784
02:12:11,120 --> 02:12:13,410
Wie haben Sie einen Zeugen machen lassen?
Bist du so ein Idiot?

1785
02:12:14,080 --> 02:12:15,490
Und dann haben Sie ihn vor Gericht angegriffen.

1786
02:12:15,740 --> 02:12:16,950
Hast du es völlig verloren?

1787
02:12:20,540 --> 02:12:21,590
Wir haben es verloren, Sir.

1788
02:12:24,700 --> 02:12:26,120
Bitta hatte vollkommen recht.

1789
02:12:27,790 --> 02:12:28,710
Das ist ein Krieg und...

1790
02:12:31,580 --> 02:12:32,530
Wir haben es verloren.

1791
02:12:32,990 --> 02:12:35,330
Samudra, du nimmst wieder einmal
das alles auch persönlich.

1792
02:12:37,490 --> 02:12:38,870
Also habe ich eine Entscheidung getroffen.

1793
02:12:39,830 --> 02:12:40,780
Machen Sie eine Pause.

1794
02:12:41,910 --> 02:12:43,330
Lassen Sie jemand anderen diesen Fall übernehmen.

1795
02:13:36,740 --> 02:13:37,740
Kuljit.

1796
02:13:46,830 --> 02:13:47,620
Kuljit.

1797
02:13:58,330 --> 02:13:59,330
Erkennst du mich?

1798
02:14:06,330 --> 02:14:08,490
Ich komme direkt vom Fluss.

1799
02:14:10,870 --> 02:14:12,030
Um dich kennenzulernen.

1800
02:14:17,410 --> 02:14:18,910
Da bin ich nicht allein.

1801
02:14:23,200 --> 02:14:24,620
Es gibt viele wie mich.

1802
02:14:25,830 --> 02:14:26,580
Kinder,

1803
02:14:27,870 --> 02:14:28,990
Frauen,

1804
02:14:29,830 --> 02:14:30,620
die alten.

1805
02:14:34,540 --> 02:14:35,840
Sie werden kommen.

1806
02:14:38,490 --> 02:14:40,280
Einer nach dem anderen werden sie alle kommen.

1807
02:14:57,990 --> 02:14:58,990
Im Winter,

1808
02:15:02,080 --> 02:15:07,410
Wenn das Wasser nachts gefriert, Kuljit...

1809
02:15:09,200 --> 02:15:11,200
es wird richtig kalt.

1810
02:15:17,040 --> 02:15:18,420
Außen...

1811
02:15:25,580 --> 02:15:26,950
und im Inneren.

1812
02:15:28,740 --> 02:15:30,410
Es ist eine offene Wunde.

1813
02:15:31,240 --> 02:15:33,660
Also strömt das Wasser herein.

1814
02:15:38,580 --> 02:15:39,830
Schauen Sie.

1815
02:15:50,790 --> 02:15:52,420
Wasser strömt herein, Kuljit.

1816
02:16:43,410 --> 02:16:44,830
Warum sollte ich dir dieses Mal vertrauen?

1817
02:16:46,580 --> 02:16:48,080
Letztes Mal hatte ich Angst.

1818
02:16:51,410 --> 02:16:51,990
Wovon?

1819
02:16:56,870 --> 02:16:57,580
Die Polizei.

1820
02:16:59,870 --> 02:17:01,030
Und dieses Mal?

1821
02:17:03,910 --> 02:17:05,030
Gott.

1822
02:17:10,410 --> 02:17:11,530
Ich glaube ihm nicht.

1823
02:17:13,080 --> 02:17:13,910
Ich glaube ihm, Sir.

1824
02:17:14,290 --> 02:17:16,130
Welche Garantie gibt es da?
dieser Kuljit Singh...

1825
02:17:16,620 --> 02:17:18,080
... sagt dieses Mal die Wahrheit?

1826
02:17:19,620 --> 02:17:21,620
Er ist bereits einmal vor Gericht feindselig geworden.

1827
02:17:22,790 --> 02:17:24,170
Keine Garantie, Sir.

1828
02:17:25,080 --> 02:17:27,030
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass er die Wahrheit sagt.

1829
02:17:27,790 --> 02:17:30,710
Dein Bauchgefühl hat sich schon einmal geirrt, Samudra.

1830
02:17:32,240 --> 02:17:34,620
Warum diskutieren wir überhaupt noch darüber?

1831
02:17:35,660 --> 02:17:39,030
Das Gericht wird Ihnen niemals eine Erlaubnis erteilen
Kuljit erneut als Zeuge zu präsentieren.

1832
02:17:40,870 --> 02:17:42,620
Deshalb bin ich zu Ihnen drei gekommen, mein Herr.

1833
02:17:43,120 --> 02:17:44,580
Um eine Sondergenehmigung anzufordern.

1834
02:17:48,290 --> 02:17:50,500
Hier geht es nicht nur um Kuljit Singh, Sir.

1835
02:17:54,540 --> 02:17:58,500
Es geht um den wahrscheinlich größten Völkermord
Unser Land hat die Zeit nach der Unabhängigkeit erlebt.

1836
02:18:00,370 --> 02:18:02,200
Schauen Sie sich die Geschichte von Punjab an, Sir.

1837
02:18:04,040 --> 02:18:07,210
Sei es der Flusswasserstreit oder
die Anandpur-Sahib-Resolution.

1838
02:18:07,580 --> 02:18:09,280
oder die Unruhen von 1984,

1839
02:18:09,290 --> 02:18:11,090
Aufstand, Black Thunder...

1840
02:18:11,120 --> 02:18:14,330
von der Präsidentenregel bis zu den CMs
Mord, und jetzt...

1841
02:18:17,660 --> 02:18:18,530
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,910 --> 02:18:23,580
Warum leidet Punjab?

1843
02:18:24,580 --> 02:18:26,660
Das ist ein Teufelskreis der Gewalt

1844
02:18:27,620 --> 02:18:31,200
die die Mächtigen für ihre eigenen Ziele nutzen,
und es wird niemals aufhören. Es wird immer weitergehen

1845
02:18:31,410 --> 02:18:34,780
bis wir nicht eingreifen und ein Beispiel geben.

1846
02:18:36,990 --> 02:18:37,490
Oder...

1847
02:18:38,990 --> 02:18:40,530
Wir können einfach ein Auge zudrücken

1848
02:18:42,160 --> 02:18:43,830
und für immer auf der falschen Seite der Geschichte stehen.

1849
02:18:43,830 --> 02:18:47,120
Und wir werden niemals vergeben können
uns dafür.

1850
02:18:50,830 --> 02:18:52,080
Wir sind hier verantwortlich, Sir.

1851
02:18:54,910 --> 02:18:58,240
Wir sind unserem Gewissen gegenüber verantwortlich.
Wir sind diesen Familien gegenüber verantwortlich...

1852
02:18:58,290 --> 02:19:01,250
deren Angehörige als „nicht beansprucht“ markiert waren
und von diesen Menschen eingeäschert.

1853
02:19:02,330 --> 02:19:04,780
Wir sind dafür verantwortlich
Jaswant Singhs Familie,

1854
02:19:06,450 --> 02:19:08,660
und ja, wir sind verantwortlich
an Jaswant Singh.

1855
02:19:17,830 --> 02:19:21,660
Jaswant Singh!
- Es lebe!

1856
02:19:21,910 --> 02:19:23,990
Brüder der Unbeanspruchten!
- Es lebe!

1857
02:19:24,120 --> 02:19:28,490
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,700 --> 02:19:39,330
Bringt Jaswant Singh zurück!
- Bring ihn zurück!

1859
02:19:39,330 --> 02:19:43,660
Jaswant Singh!
Brüder der Unbeanspruchten!

1860
02:19:43,790 --> 02:19:50,130
Bringt Jaswant Singh zurück!
- Bring ihn zurück!

1861
02:19:50,120 --> 02:19:54,120
Jaswant Singh!
Brüder der Unbeanspruchten!

1862
02:20:09,540 --> 02:20:10,210
Kuljit.

1863
02:20:10,990 --> 02:20:11,990
Das ist Ihre letzte Chance.

1864
02:20:12,790 --> 02:20:16,460
Wenn Sie erneut lügen oder Ihre Aussage ändern,

1865
02:20:16,830 --> 02:20:20,370
Ihnen wird Missachtung des Gerichts vorgeworfen.

1866
02:20:20,870 --> 02:20:22,160
Verstehst du?

1867
02:20:25,990 --> 02:20:27,030
Kuljit...

1868
02:20:27,830 --> 02:20:29,280
Das ist Ihre letzte Chance.

1869
02:20:30,370 --> 02:20:31,700
Sag ihnen die Wahrheit.

1870
02:20:42,910 --> 02:20:44,700
In der Nacht des 4. September

1871
02:20:45,540 --> 02:20:48,460
Bitta Sir hat die SSP zu sich nach Hause gerufen.

1872
02:20:50,660 --> 02:20:52,120
DSP Jagpal war bei ihm.

1873
02:20:54,660 --> 02:20:56,530
Wir waren etwa eine Stunde dort.

1874
02:20:58,080 --> 02:20:59,120
Dann am nächsten Morgen

1875
02:21:00,160 --> 02:21:03,740
SSP-Sir sagte mir, ich solle mit dem DSP nach Tarn Taran fahren.

1876
02:21:04,740 --> 02:21:05,620
In dieser Nacht...

1877
02:21:06,450 --> 02:21:07,740
am 5. September,

1878
02:21:08,790 --> 02:21:12,040
Die DSP hielt eine dringende Sitzung ab
Polizeistation Tarn Taran,

1879
02:21:13,490 --> 02:21:15,160
in dem Inspektor Ajay Kumar,

1880
02:21:15,950 --> 02:21:17,830
Unterinspektor Harinder Singh,

1881
02:21:18,120 --> 02:21:19,160
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,790 --> 02:21:21,590
und Inspektor Shivender waren da.

1883
02:21:22,080 --> 02:21:23,660
Am nächsten Morgen

1884
02:21:23,990 --> 02:21:25,120
Am 6. September...

1885
02:21:25,740 --> 02:21:28,830
Wir fingen an zu schauen
Jaswant Singhs Haus.

1886
02:21:30,580 --> 02:21:32,990
Nach einiger Zeit kam Jaswant Singh heraus

1887
02:21:33,740 --> 02:21:34,990
und fing an, sein Auto zu waschen.

1888
02:21:36,080 --> 02:21:37,830
Alle dachten, die Zeit sei reif.

1889
02:21:38,580 --> 02:21:39,910
Lass uns gehen.

1890
02:21:48,830 --> 02:21:49,490
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,200 --> 02:21:51,660
Die SSP möchte Sie sehen.

1892
02:21:53,490 --> 02:21:54,330
Er möchte mit dir reden.
- Lass uns gehen.

1893
02:21:54,540 --> 02:21:56,670
Worüber möchte er sprechen?
- Aufleuchten.

1894
02:21:57,240 --> 02:21:59,580
Sanjiv!
- Komm, steig ein!

1895
02:22:00,160 --> 02:22:02,580
Sanjiv!
- Mach dir keine Sorgen, komm schon.

1896
02:22:04,580 --> 02:22:06,160
Sanjiv!
- Hau ab!

1897
02:22:06,790 --> 02:22:08,000
Beeil dich, fahr, fahr!

1898
02:22:08,290 --> 02:22:10,420
Hey! Stoppen Sie das Auto!

1899
02:22:11,240 --> 02:22:14,280
Dann haben wir Jaswant Singh mitgenommen
direkt zur Kang-Polizeistation.

1900
02:22:15,620 --> 02:22:17,580
Am Abend kam auch SSP Sugga.

1901
02:22:18,950 --> 02:22:21,990
Er bemühte sich sehr, Jaswant Singh zu überzeugen.

1902
02:22:22,580 --> 02:22:23,780
Es ist noch Zeit.

1903
02:22:25,620 --> 02:22:26,530
Fangen Sie an, sich zu benehmen.

1904
02:22:29,410 --> 02:22:30,830
Hören Sie auf, die Polizei zu verfolgen.

1905
02:22:35,990 --> 02:22:37,490
Oder ich werde dich hier lebendig begraben.

1906
02:22:38,660 --> 02:22:40,700
Mit Ihrer Liste von 25.000 Leichen.

1907
02:22:42,240 --> 02:22:44,080
Dies ist ein Kampf für Menschenrechte.

1908
02:22:45,740 --> 02:22:47,160
Für die ganze Community.

1909
02:22:50,040 --> 02:22:52,170
Ihr habt diesen Völkermord begonnen.

1910
02:22:54,410 --> 02:22:55,870
Ich werde nicht aufhören.

1911
02:22:57,740 --> 02:22:58,830
Wir erledigen das für Sie.

1912
02:23:01,870 --> 02:23:02,990
Wir wissen wie.

1913
02:23:07,580 --> 02:23:09,030
Die Welt wird weiter suchen.

1914
02:23:10,620 --> 02:23:11,990
Ihre Kinder werden herumlaufen...

1915
02:23:12,910 --> 02:23:13,660
... als Waisen.

1916
02:23:15,120 --> 02:23:16,620
Sie sind Kinder des Glaubens.

1917
02:23:19,080 --> 02:23:20,280
Sie werden niemals Waisen sein.

1918
02:23:21,910 --> 02:23:23,530
Und wenn ich als Märtyrer sterbe,

1919
02:23:25,660 --> 02:23:27,780
dann wirst du es eines Tages haben
Selbstmord begehen.

1920
02:23:29,160 --> 02:23:29,910
Denken Sie daran.

1921
02:23:36,120 --> 02:23:38,160
Ich muss Selbstmord begehen?

1922
02:23:40,990 --> 02:23:41,740
Mich?

1923
02:23:42,330 --> 02:23:43,870
Hurensohn!

1924
02:23:44,450 --> 02:23:50,740
Ich muss mich umbringen?

1925
02:23:51,080 --> 02:23:52,990
Bastard!
Ich werde mich umbringen?

1926
02:23:53,790 --> 02:23:55,290
Ich werde Selbstmord begehen?

1927
02:23:55,450 --> 02:23:56,620
Sir, hören Sie auf... Er wird sterben.

1928
02:24:02,240 --> 02:24:02,950
Lass uns gehen.

1929
02:24:07,790 --> 02:24:10,880
Hören! Du behältst ein Auge auf ihn, verstanden?

1930
02:24:11,740 --> 02:24:12,620
Hurensohn!

1931
02:24:12,950 --> 02:24:13,740
Lass uns gehen!
- Ja, Sir.

1932
02:24:14,620 --> 02:24:15,160
Sichern Sie es!

1933
02:24:27,120 --> 02:24:30,160
Jaswant Singh wurde dort festgehalten
für die nächsten drei Tage.

1934
02:24:37,830 --> 02:24:41,160
Die Polizei stand ständig unter Druck
um ihn zu finden.

1935
02:24:41,740 --> 02:24:45,620
Also verlegten wir ihn in ein
altes Haus in der Nähe von Jhabal.

1936
02:24:46,040 --> 02:24:47,090
Tejinder.

1937
02:24:47,790 --> 02:24:48,540
Öffne es.

1938
02:24:53,240 --> 02:24:55,330
Dort wurde er mehrere Wochen lang festgehalten.

1939
02:25:05,660 --> 02:25:06,910
Schon herausgefunden?

1940
02:25:09,290 --> 02:25:10,670
Wessen Bauernhof ist das?

1941
02:25:17,040 --> 02:25:20,040
Wenn Sie möchten

1942
02:25:21,660 --> 02:25:23,580
das Spiel der Liebe spielen

1943
02:25:23,620 --> 02:25:24,240
Ich habe dich gewarnt.

1944
02:25:25,330 --> 02:25:26,330
Mischen Sie sich nicht ein.

1945
02:25:29,410 --> 02:25:34,200
Wenn Sie das Spiel der Liebe spielen möchten

1946
02:25:36,580 --> 02:25:47,240
Komm mit deinem Kopf zu mir
in deiner Handfläche

1947
02:25:48,870 --> 02:25:57,280
Wenn Sie diesen Weg betreten

1948
02:26:03,950 --> 02:26:10,620
Wenn Sie diesen Weg betreten

1949
02:26:13,830 --> 02:26:20,580
Zögern Sie nicht, Ihren Kopf zu geben.

1950
02:26:42,580 --> 02:26:44,120
Hurensohn!

1951
02:26:49,200 --> 02:26:49,950
Gib mir das.

1952
02:26:51,330 --> 02:26:53,580
Hier ist mein Konto!

1953
02:27:05,490 --> 02:27:07,330
Ich schieße dir sofort eine Kugel in den Leib!

1954
02:27:07,330 --> 02:27:08,410
Herr, nein! NEIN!

1955
02:27:08,700 --> 02:27:10,870
Lass los, ich werde diesen Bastard heute töten!

1956
02:27:11,410 --> 02:27:13,830
Hier ist mein Konto für 25.000 Leichen!

1957
02:27:15,040 --> 02:27:18,290
Ich werde ihn töten...
- Lass uns rausgehen, komm schon.

1958
02:27:19,160 --> 02:27:27,120
Zögern Sie nicht, Ihren Kopf zu geben.

1959
02:27:27,120 --> 02:27:32,030
Zögern Sie nicht

1960
02:27:32,620 --> 02:27:39,530
deinen Kopf geben.

1961
02:27:42,450 --> 02:27:43,990
Dann, am Tag vor Diwali,

1962
02:27:45,620 --> 02:27:50,330
Die SSP hat mich angewiesen, etwas mitzubringen
Jaswant Singh zu seinem Bauernhaus.

1963
02:27:55,080 --> 02:27:56,080
Und...

1964
02:27:57,040 --> 02:27:58,920
Bitta Sir war schon da.

1965
02:28:03,990 --> 02:28:04,620
Hey!

1966
02:28:05,540 --> 02:28:08,790
Was zum Teufel sagst du?
- Bitte seien Sie ruhig!

1967
02:28:09,490 --> 02:28:11,910
Bitte seien Sie ruhig! Bitte setzen Sie sich.
- Er lügt!

1968
02:28:12,290 --> 02:28:13,630
Bestellen.

1969
02:28:14,700 --> 02:28:16,240
Er ist ein Lügner.

1970
02:28:16,410 --> 02:28:18,490
Bitte seien Sie ruhig!
- Verräter!

1971
02:28:21,160 --> 02:28:22,030
Was ist denn passiert?

1972
02:28:26,080 --> 02:28:26,660
Dann...

1973
02:28:28,450 --> 02:28:31,490
Wenig später stürmte Bitta Sir wütend hinaus,

1974
02:28:33,240 --> 02:28:37,030
stieg in sein Auto und fuhr wortlos davon.

1975
02:28:41,950 --> 02:28:43,410
Was drinnen passiert ist...

1976
02:28:44,490 --> 02:28:47,490
war nur der SSP bekannt

1977
02:28:47,990 --> 02:28:49,410
und an Bitta, Sir.

1978
02:28:51,290 --> 02:28:52,750
Der Rest von uns war draußen.

1979
02:28:55,410 --> 02:28:58,660
Dann haben wir Jaswant Singh direkt genommen
zur Polizeistation Jhabal.

1980
02:28:59,830 --> 02:29:00,830
Aufleuchten!

1981
02:29:01,290 --> 02:29:02,840
Holen Sie ihn raus.
- Aufleuchten.

1982
02:29:04,870 --> 02:29:05,990
Lass uns gehen.

1983
02:29:07,040 --> 02:29:07,960
Lass uns gehen.

1984
02:29:08,370 --> 02:29:08,950
Attaboy!

1985
02:29:14,990 --> 02:29:16,660
Es hat keinen Sinn, mit ihm zu reden.

1986
02:29:31,160 --> 02:29:33,580
Warum tust du es nicht einfach?
Was sagt Bitta, Sir?

1987
02:29:37,870 --> 02:29:40,030
Was wird das alles bewirken?

1988
02:29:43,740 --> 02:29:45,240
Auch wenn du stirbst...

1989
02:29:47,990 --> 02:29:49,200
Was wird sich ändern?

1990
02:29:59,040 --> 02:30:01,040
Du hast noch Zeit.

1991
02:30:04,790 --> 02:30:05,710
Jetzt liegt es an Ihnen.

1992
02:30:08,870 --> 02:30:09,910
Kuljit.

1993
02:30:17,910 --> 02:30:20,620
Als die Sonne zum ersten Mal unterging,

1994
02:30:24,910 --> 02:30:28,080
und Dunkelheit verschlang jeden...

1995
02:30:34,040 --> 02:30:35,170
... alles verschlingen.

1996
02:30:36,660 --> 02:30:38,330
Die Welt dachte...

1997
02:30:40,660 --> 02:30:43,080
dass die Dunkelheit ewig dauern würde.

1998
02:30:47,200 --> 02:30:49,080
Die Leute hatten Angst.

1999
02:30:52,910 --> 02:30:55,330
Sie begannen, jegliche Hoffnung auf Licht zu verlieren.

2000
02:30:59,830 --> 02:31:01,330
Dann, weit weg

2001
02:31:04,870 --> 02:31:07,200
in einer kleinen Hütte,

2002
02:31:10,740 --> 02:31:12,620
Eine Lampe hob den Kopf

2003
02:31:14,040 --> 02:31:14,750
und sagte:

2004
02:31:18,120 --> 02:31:20,530
„Ich fordere die Dunkelheit heraus“.

2005
02:31:25,450 --> 02:31:30,580
So tief die Dunkelheit auch sein mag,

2006
02:31:34,580 --> 02:31:36,200
Ich werde aufleuchten...

2007
02:31:38,830 --> 02:31:40,950
... meine Umgebung.

2008
02:31:43,740 --> 02:31:45,700
Und die Stärke dieser Lampe beobachten,

2009
02:31:50,120 --> 02:31:53,370
andere Lampen entstanden in anderen Hütten.

2010
02:31:57,700 --> 02:32:00,080
Und die Welt war erstaunt...

2011
02:32:03,450 --> 02:32:06,530
dass diese kleinen Lampen die besiegten
Dunkelheit, Kuljit.

2012
02:32:08,490 --> 02:32:09,780
Du oder ich...

2013
02:32:13,870 --> 02:32:16,490
Ich kann die Dunkelheit nicht alleine besiegen.

2014
02:32:22,580 --> 02:32:24,450
Aber wir können eine Lampe sein,

2015
02:32:26,910 --> 02:32:30,660
und besiege die Dunkelheit um uns herum, Kuljit.

2016
02:32:37,910 --> 02:32:39,700
Hörst du zu, Kuljit?

2017
02:33:31,290 --> 02:33:34,380
Fünfundzwanzigtausend... und eins.

2018
02:33:44,370 --> 02:33:45,200
Mach weiter.

2019
02:33:46,160 --> 02:33:47,410
Holen Sie sich heißes Wasser.

2020
02:33:50,200 --> 02:33:51,080
Bewegen Sie es!

2021
02:34:42,540 --> 02:34:43,710
Wirf ihn in den Fluss.

2022
02:34:44,830 --> 02:34:46,910
Die Fische in Harike hungern.

2023
02:35:23,950 --> 02:35:26,280
Ich kann nicht ignorieren, was ich gesehen habe, Pammi.

2024
02:35:29,240 --> 02:35:31,280
Jemand muss sich für sie einsetzen.

2025
02:35:39,040 --> 02:35:40,130
Du hast mich gefragt, nicht wahr?

2026
02:35:41,040 --> 02:35:42,790
Wer sich meldet,
Was ist mit ihrer Familie?

2027
02:35:50,370 --> 02:35:52,620
Diese Entscheidung ist für meine Familie.

2028
02:36:00,870 --> 02:36:03,490
Dann haben wir... wir haben ihn mitgenommen...

2029
02:36:07,830 --> 02:36:09,030
... zu Harike.

2030
02:36:23,700 --> 02:36:26,330
Zieh ihn raus!
- Aufleuchten.

2031
02:36:41,040 --> 02:36:42,170
Hier, nimm das.


